1
00:00:10,040 --> 00:00:14,040
¡VIVA LA VIDA!

2
00:01:31,240 --> 00:01:32,400
Jaque y mate, perdedor.

3
00:01:33,680 --> 00:01:36,960
{\an5}UNA PELÍCULA DE YVES FAJNBERG

4
00:01:45,760 --> 00:01:46,960
Oh, mierda.

5
00:01:47,840 --> 00:01:48,880
Maldita sea.

6
00:01:51,000 --> 00:01:51,680
Sí, ¿Bonsáis de Asia?

7
00:01:51,840 --> 00:01:53,720
Es Richard Levitski llamando.

8
00:01:54,160 --> 00:01:55,440
Tengo un árbol de tu tienda.

9
00:01:55,600 --> 00:01:57,560
Era la más bonita
lo mas caro que tuviste,

10
00:01:57,720 --> 00:01:59,000
pero ahora está muriendo.

11
00:01:59,160 --> 00:02:00,320
¿Qué tengo que hacer?

12
00:02:01,040 --> 00:02:02,680
Por supuesto que lo intenté
rociándolo con agua.

13
00:02:02,840 --> 00:02:04,520
Lo he alimentado, lo podé,
y todo,

14
00:02:04,680 --> 00:02:06,120
pero nada ayuda.

15
00:02:07,800 --> 00:02:08,720
Enviar a alguien,

16
00:02:08,880 --> 00:02:12,120
o tendrá que irse
a cuidados intensivos.

17
00:02:12,760 --> 00:02:14,760
Sí, eso es correcto. Sí.

18
00:02:17,360 --> 00:02:18,400
Perfecto.

19
00:02:19,280 --> 00:02:21,200
Te veré entonces. DE ACUERDO.

20
00:02:24,720 --> 00:02:26,360
Sigues actuando como si vivieras aquí, ¿eh?

21
00:02:30,680 --> 00:02:32,960
Oye, ese es mi bonsái, ¿vale?
Y le está yendo genial.

22
00:02:33,120 --> 00:02:35,200
Pobre viejo.

23
00:02:35,360 --> 00:02:36,440
Te llevaré a casa conmigo.

24
00:02:36,600 --> 00:02:37,920
No lo toques.

25
00:02:39,040 --> 00:02:40,960
Tomaste el otro
Me quedo con el enano.

26
00:02:41,120 --> 00:02:42,520
Eres el enano.

27
00:02:43,160 --> 00:02:45,640
¿Nadie de tu rebaño puede
limpiar las hojas?

28
00:02:45,800 --> 00:02:46,800
Tienen mejores cosas que hacer.

29
00:02:48,360 --> 00:02:49,400
Estoy escuchando.

30
00:02:51,640 --> 00:02:53,360
-Ricardo, yo...
-¿Sí?

31
00:02:53,520 --> 00:02:55,760
Quiero el divorcio.

32
00:02:55,920 --> 00:02:57,560
Quería decírtelo en la cara.

33
00:02:57,720 --> 00:03:00,640
¿Estás bromeando?
Me estoy divorciando de ti, ¿entendido?

34
00:03:00,800 --> 00:03:02,200
¡A mí!

35
00:03:04,680 --> 00:03:05,440
¿Oh sí?

36
00:03:07,720 --> 00:03:08,560
Bien.

37
00:03:09,560 --> 00:03:10,960
No esperaba eso de ti.

38
00:03:11,560 --> 00:03:12,600
¿Oh, no? ¿Por qué no?

39
00:03:12,800 --> 00:03:15,000
Porque si eres tú quien presenta
En caso de divorcio, usted debe pagar.

40
00:03:45,680 --> 00:03:46,680
-¿Estás esperando?
-Sí.

41
00:03:46,840 --> 00:03:48,800
Oye, ¿has oído
de esperar tu turno?

42
00:03:55,840 --> 00:03:56,760
¿Señor?

43
00:04:00,480 --> 00:04:02,640
-¿Se encuentra bien, señor?
-He estado mejor.

44
00:04:03,520 --> 00:04:04,800
Creo que él debería ir primero.

45
00:04:04,960 --> 00:04:05,760
Vamos.

46
00:04:05,920 --> 00:04:07,360
Vamos, apóyate en mí.

47
00:04:07,920 --> 00:04:09,080
Apóyate en mí.

48
00:04:09,640 --> 00:04:11,080
Estaré bien.

49
00:04:11,240 --> 00:04:12,480
Cuídate.

50
00:04:12,640 --> 00:04:13,680
Ah, doctora.

51
00:04:13,840 --> 00:04:15,080
¿Qué haces aquí otra vez?

52
00:04:15,240 --> 00:04:17,040
Date prisa, creo
se siente débil.

53
00:04:17,200 --> 00:04:18,320
-Sí.
-Gracias.

54
00:04:18,480 --> 00:04:20,440
No te preocupes, Colombe,
Yo me ocuparé de él.

55
00:04:20,600 --> 00:04:22,480
Lo siento, damas y caballeros,
No tardaré.

56
00:04:25,200 --> 00:04:28,120
Espera, todavía no.

57
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
Eres un dolor en mi trasero.

58
00:04:30,320 --> 00:04:32,520
Podrías haber esperado tu turno,
como todos los demás.

59
00:04:32,680 --> 00:04:34,200
La joven que te saltaste en la fila

60
00:04:34,360 --> 00:04:36,520
está gravemente enfermo.
Muy en serio, de hecho.

61
00:04:37,680 --> 00:04:38,800
Ya puedes empezar a pedalear.

62
00:04:39,960 --> 00:04:41,400
¿Qué quieres decir?

63
00:04:41,560 --> 00:04:42,400
¿Qué le pasa?

64
00:04:42,560 --> 00:04:44,120
Ni siquiera tiene 25 años.

65
00:04:44,280 --> 00:04:45,280
¿Estás robando cunas ahora?

66
00:04:45,440 --> 00:04:46,400
Basta.

67
00:04:46,560 --> 00:04:48,480
Si no le encuentro un corazón a esa chica,

68
00:04:48,920 --> 00:04:50,400
ella irá directamente desde la cuna
a su tumba.

69
00:04:51,000 --> 00:04:51,760
Lo cual es terrible.

70
00:04:51,920 --> 00:04:53,280
¿Una chica hermosa como ella?

71
00:04:53,440 --> 00:04:55,080
-Sí.
-Mierda, la vida no es justa.

72
00:04:55,240 --> 00:04:56,960
No te envidio.

73
00:04:58,720 --> 00:04:59,680
Vamos, más rápido.

74
00:04:59,840 --> 00:05:02,960
Espera, tómatelo con calma.
De todos modos, estoy mejor.

75
00:05:03,120 --> 00:05:05,640
Sólo verte me hace sentir mejor.

76
00:05:05,800 --> 00:05:07,560
¿Entonces?

77
00:05:07,960 --> 00:05:09,640
¿Has oído hablar de la hipocondría?

78
00:05:09,800 --> 00:05:11,240
Tu problema es que te excedes.

79
00:05:11,400 --> 00:05:13,720
Así que mantén la calma, relájate, ¿vale?

80
00:05:13,880 --> 00:05:15,240
Decathlon acaba de salir

81
00:05:15,400 --> 00:05:18,480
con un monitor de frecuencia cardiaca
Puedes usarlo en tu muñeca.

82
00:05:19,080 --> 00:05:20,640
¿Crees que debería
¿Estaré monitoreándome a mí mismo?

83
00:05:20,800 --> 00:05:22,120
Creo que la brigada anti-proxeneta
debería estar monitoreándote.

84
00:05:23,880 --> 00:05:24,960
Estoy mejor ahora.

85
00:05:36,800 --> 00:05:38,120
Maud, para la prueba.

86
00:05:38,720 --> 00:05:39,520
Ese soy yo.

87
00:05:43,160 --> 00:05:44,480
Camina hacia nosotros.

88
00:05:47,560 --> 00:05:48,840
Está bien, gracias.

89
00:05:49,760 --> 00:05:51,640
¿Puedes levantarte el suéter, Maud?

90
00:05:52,600 --> 00:05:54,000
¿Qué opinas de ella?

91
00:05:54,160 --> 00:05:56,240
-Ella es terrible.
-No exageres.

92
00:05:56,640 --> 00:05:57,760
Ella no es mala.

93
00:05:58,200 --> 00:05:59,560
Tiene una cara bonita.

94
00:05:59,720 --> 00:06:01,280
Mira su nariz.

95
00:06:03,240 --> 00:06:04,280
Es brillante también.

96
00:06:05,160 --> 00:06:06,440
¿Quién nos envió esta rata almizclera?

97
00:06:16,960 --> 00:06:18,120
{\an5}PRUEBA DE CI

98
00:06:20,200 --> 00:06:21,280
Oh, mierda.

99
00:06:22,480 --> 00:06:24,200
¿Es usted de Clermont-Ferrand, señor?

100
00:06:25,160 --> 00:06:26,600
¿Serge Lambrón?

101
00:06:28,240 --> 00:06:28,840
Yo...

102
00:06:29,080 --> 00:06:32,760
Esto es difícil, ¿sabes?

103
00:06:35,680 --> 00:06:36,800
Mira su cara.

104
00:06:36,960 --> 00:06:38,160
ella esta tan arrugada
como mi suegra.

105
00:06:38,320 --> 00:06:39,080
¡Micro!

106
00:06:39,240 --> 00:06:42,120
Dijimos que estábamos buscando
Una mujer de verdad, Mike, no una ingenua.

107
00:06:42,520 --> 00:06:43,760
"Mujer de verdad" no significa
belleza descolorida.

108
00:06:43,920 --> 00:06:46,200
-Eres un dolor en el trasero.
-Sí, lo sé.

109
00:06:47,040 --> 00:06:48,720
Gracias Maud, eso servirá.

110
00:06:51,160 --> 00:06:53,680
¿Has intentado buscar
¿En vuestras propias caras, imbéciles?

111
00:06:54,920 --> 00:06:56,760
Adiós. Gracias.

112
00:06:57,640 --> 00:06:58,760
¿Estás seguro de que esto es correcto?

113
00:07:00,680 --> 00:07:02,680
Qué puntuación tan deprimente.

114
00:07:02,840 --> 00:07:04,400
Ya sabes, el coeficiente intelectual es sólo un indicador.

115
00:07:04,560 --> 00:07:06,160
Y también es cultural.

116
00:07:06,320 --> 00:07:09,080
Sacado de contexto,
Realmente no significa mucho.

117
00:07:09,240 --> 00:07:10,640
Eso es fácil para ti decirlo.

118
00:07:10,800 --> 00:07:14,120
Descubrir que eres estúpido a los 40
es bastante duro.

119
00:07:14,520 --> 00:07:15,920
No es estúpido, Sr....

120
00:07:16,080 --> 00:07:17,040
Lambrón.

121
00:07:17,200 --> 00:07:19,680
...Lambron, tú acabas de
no lo hagas muy bien

122
00:07:19,840 --> 00:07:21,480
en pruebas de inteligencia,
que es diferente.

123
00:07:21,960 --> 00:07:22,640
Seguro.

124
00:07:22,800 --> 00:07:24,280
Menos mal que tengo salud.

125
00:07:25,640 --> 00:07:26,560
¿Señor Lambrón?

126
00:07:33,280 --> 00:07:34,040
CONVOCATORIA DE CASTING

127
00:07:35,360 --> 00:07:37,280
-¿Cómo estuvo?
-Excelente.

128
00:07:49,480 --> 00:07:52,840
Lo lamento. Soy estúpido.

129
00:07:53,640 --> 00:07:54,800
Y cuando eres estúpido,

130
00:07:54,960 --> 00:07:56,240
Suceden cosas increíbles.

131
00:07:56,400 --> 00:07:57,880
Ser feo no es mejor.

132
00:07:58,040 --> 00:07:59,560
Con mi cara fea, estoy constantemente
chocando con las cosas.

133
00:07:59,720 --> 00:08:01,080
Créame, ser tonto es peor.

134
00:08:01,240 --> 00:08:02,480
Mucho, mucho peor.

135
00:08:08,040 --> 00:08:10,080
Disculpa pero te encuentro.
bastante... decente.

136
00:08:10,240 --> 00:08:11,400
No, soy una mujer de verdad.

137
00:08:11,560 --> 00:08:13,960
no un ingenuo,
y tengo una nariz grande y fea.

138
00:08:14,120 --> 00:08:16,280
Disculpa pero te encuentro.
bastante atractivo,

139
00:08:16,440 --> 00:08:17,840
como un modelo.

140
00:08:18,000 --> 00:08:19,880
Pero soy estúpido, así que puede que me equivoque.

141
00:08:20,040 --> 00:08:20,840
Yo soy el estúpido.

142
00:08:26,160 --> 00:08:28,760
Y deberías parar
diciendo que eres estúpido.

143
00:08:28,920 --> 00:08:30,840
Tienes que ser bastante inteligente.
admitir que soy tonto.

144
00:08:33,320 --> 00:08:35,600
Hasta hoy, era un idiota feliz.

145
00:08:36,400 --> 00:08:38,480
Y acabo de descubrir que soy una bota vieja.

146
00:08:38,640 --> 00:08:40,640
Fue un shock, créanme.

147
00:08:42,240 --> 00:08:44,240
En realidad, me conviene.

148
00:08:44,400 --> 00:08:45,600
Si fuera inteligente,

149
00:08:45,760 --> 00:08:48,160
No invitaría una bota vieja
para tomar una copa conmigo.

150
00:08:48,640 --> 00:08:50,240
Eso es cierto. Y si tuviera calor,

151
00:08:50,400 --> 00:08:52,840
no tomaría una copa
con un idiota, ¿no?

152
00:08:53,000 --> 00:08:54,080
Está aquí.

153
00:08:57,720 --> 00:08:59,160
-No, ahí.
-DE ACUERDO.

154
00:09:03,640 --> 00:09:06,800
Parece que lo estás haciendo bastante bien
Para ti, para un idiota.

155
00:09:06,960 --> 00:09:08,360
¿Es tuyo?

156
00:09:08,520 --> 00:09:10,240
La gente dice que la estupidez gobierna el mundo,

157
00:09:10,400 --> 00:09:11,960
Soy la prueba viviente.

158
00:09:12,120 --> 00:09:13,280
Dicen que el sexo también gobierna el mundo.

159
00:09:13,720 --> 00:09:15,000
Entonces somos compatibles.

160
00:09:15,160 --> 00:09:17,040
Un idiota y un idiota, que clase.

161
00:09:17,600 --> 00:09:18,880
Hemos tenido un buen comienzo.

162
00:09:19,040 --> 00:09:20,400
Lo siento, no quise decir eso.

163
00:09:20,560 --> 00:09:21,720
No, no te disculpes.

164
00:09:22,800 --> 00:09:24,360
Eso es lo que vendo,
después de todo, mi trasero.

165
00:09:24,520 --> 00:09:25,440
Hoy no estaban comprando.

166
00:09:25,600 --> 00:09:26,920
No, no seas dramático.

167
00:09:27,080 --> 00:09:29,040
Sólo vendes la apariencia,
no el culo en sí.

168
00:09:33,640 --> 00:09:35,040
¿Qué estás haciendo?

169
00:09:35,200 --> 00:09:37,240
Que feas hacen las chicas, probando suerte.

170
00:09:37,400 --> 00:09:40,360
-No eres feo.
-Sí, lo soy, créeme.

171
00:09:40,520 --> 00:09:42,080
No es una top model frígida.

172
00:09:42,240 --> 00:09:43,120
Las ratas almizcleras son geniales

173
00:09:43,280 --> 00:09:45,280
tienen sus propios deseos,
sus propios sueños...

174
00:09:48,640 --> 00:09:51,640
Eso es fácil para ti decir,
con tus medidas..

175
00:09:53,200 --> 00:09:54,880
Pero tengo pruebas.

176
00:09:55,040 --> 00:09:56,640
Aquí mismo, no se puede negar.

177
00:09:57,320 --> 00:09:58,320
Este es el resultado.

178
00:09:59,800 --> 00:10:00,800
No lo creo.

179
00:10:01,640 --> 00:10:03,480
Eres una prueba viviente
Esas pruebas no valen nada.

180
00:10:04,400 --> 00:10:05,920
¿Estás seguro de que no lo estás?
¿un estafador?

181
00:10:06,520 --> 00:10:08,600
una mujer hermosa
puede ser muy feo por dentro,

182
00:10:08,760 --> 00:10:09,880
pero aun así ganaré el concurso de belleza.

183
00:10:10,520 --> 00:10:11,920
Pero me gustan los chicos inteligentes.

184
00:10:12,080 --> 00:10:14,440
Lo siento, tal vez puedas encontrar
Un idiota que te gusta.

185
00:10:14,600 --> 00:10:15,960
Estás olvidando una cosa, Maud.

186
00:10:16,120 --> 00:10:17,280
un chico inteligente

187
00:10:17,560 --> 00:10:19,920
podría notar que eres feo
en el interior.

188
00:10:20,080 --> 00:10:21,240
¿Quién eres tú para juzgarme?

189
00:10:21,400 --> 00:10:23,360
un chico que esta completamente perdido
en la vida y piensa que eres hermosa.

190
00:10:25,040 --> 00:10:28,600
Y el amor hace a la gente
bella, inteligente y noble.

191
00:10:28,760 --> 00:10:30,680
El amor te vuelve loco.
El amor te vuelve estúpido.

192
00:10:30,840 --> 00:10:32,240
Y eres muy estúpido.

193
00:10:33,040 --> 00:10:34,440
Eres muy feo.

194
00:10:45,640 --> 00:10:47,880
Piénsalo, es el día de Todos los Santos.
en dos días.

195
00:10:48,480 --> 00:10:49,520
¿Sabes cuántos accidentes?

196
00:10:49,680 --> 00:10:51,360
hay el fin de semana
de Todos los Santos?

197
00:10:51,520 --> 00:10:53,160
¿Estás considerando la donación de órganos?

198
00:10:53,880 --> 00:10:55,360
Hola. ¿Es esta el ala cardiovascular?

199
00:10:55,760 --> 00:10:57,640
Ponle pelos en la nariz.

200
00:10:59,720 --> 00:11:00,680
Hola Colombie.

201
00:11:03,000 --> 00:11:04,160
¿Puedo ver?

202
00:11:06,560 --> 00:11:08,240
Nada mal.

203
00:11:08,440 --> 00:11:09,440
¿Le gusta, doctora?

204
00:11:09,600 --> 00:11:11,640
¿Estás robando mi trabajo ahora?

205
00:11:11,800 --> 00:11:13,200
¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?

206
00:11:13,560 --> 00:11:15,120
Antonio es amigo mío.

207
00:11:16,240 --> 00:11:17,400
Y menos mal que está aquí.

208
00:11:17,560 --> 00:11:19,720
Al menos no estaré solo
para mi prueba.

209
00:11:22,000 --> 00:11:23,920
-No te esfuerces, cariño.
-Estoy bien.

210
00:11:24,080 --> 00:11:25,720
Te dije que no hicieras
cualquier movimiento brusco.

211
00:11:25,880 --> 00:11:26,680
Sentarse.

212
00:11:26,840 --> 00:11:27,880
No sé cómo no hacerlo.

213
00:11:28,040 --> 00:11:30,560
-Adiós, Colombe.
-Adiós, Antonio.

214
00:11:30,720 --> 00:11:31,720
¿Sí?

215
00:11:31,880 --> 00:11:33,000
Estoy bien.

216
00:11:33,160 --> 00:11:34,320
¿Qué pasa, Ricardo?

217
00:11:35,320 --> 00:11:36,360
¿Rachid?

218
00:11:37,280 --> 00:11:39,360
-¿Qué?
-Bésame.

219
00:11:39,800 --> 00:11:41,280
-Lo prometiste.
-Ya te lo dije, no.

220
00:11:41,440 --> 00:11:44,320
-Pero lo prometiste.
-Dije: "No, yo no".

221
00:11:44,480 --> 00:11:45,800
Yo... no puedo.

222
00:11:46,040 --> 00:11:48,400
Yo... no quiero.

223
00:11:48,560 --> 00:11:49,160
¿Qué?

224
00:11:49,760 --> 00:11:51,520
¿Qué puntuación obtuviste?
en tus exámenes de secundaria?

225
00:11:51,680 --> 00:11:54,080
¿Estás loco? No lo recuerdo.

226
00:11:54,240 --> 00:11:55,840
Basta, puede vernos.

227
00:11:56,640 --> 00:11:57,240
Detener.

228
00:11:57,920 --> 00:11:59,720
Mirar. Si estás tan decidido...

229
00:11:59,880 --> 00:12:01,280
¡Vamos, basta!

230
00:12:01,440 --> 00:12:03,120
Me tengo que ir, estoy con un paciente.

231
00:12:03,280 --> 00:12:04,640
Que idiota.

232
00:12:04,800 --> 00:12:06,720
Te ves muy guapo
hoy, doctora.

233
00:12:07,640 --> 00:12:08,600
Sí.

234
00:12:10,440 --> 00:12:11,640
-Hola, señor Levitski.
-Hola.

235
00:12:11,800 --> 00:12:12,560
ESTRATEGIA LEVITSKI

236
00:12:13,640 --> 00:12:14,680
Hola, señor Levitski.

237
00:12:14,840 --> 00:12:16,760
-Hola, señor.
-Hola María.

238
00:12:16,920 --> 00:12:17,960
Hola.

239
00:12:19,720 --> 00:12:21,120
-Hola, señor Levitski.
-Hola, Cecile.

240
00:12:30,720 --> 00:12:32,920
Altura: 1,76 metros.

241
00:12:34,080 --> 00:12:36,800
Talla de zapato: 41.

242
00:12:38,520 --> 00:12:40,120
Busto: 95 B.

243
00:12:42,200 --> 00:12:43,800
Qué números tan perfectos.

244
00:12:46,080 --> 00:12:47,680
Y tengo un coeficiente intelectual de 103.

245
00:12:48,840 --> 00:12:50,360
Qué combinación perfecta.

246
00:12:51,040 --> 00:12:52,920
Hola señor. Su asamblea general,

247
00:12:53,080 --> 00:12:54,560
Han estado esperando por un tiempo.

248
00:12:54,960 --> 00:12:56,360
Programé a los coreanos justo después.

249
00:12:56,520 --> 00:12:57,360
DE ACUERDO.

250
00:12:57,520 --> 00:13:01,440
Joëlle, una vez que hayamos asumido el control
gestión de Testimonios,

251
00:13:01,600 --> 00:13:03,960
quiero que encuentres el resultado
para un tal Serge Lambron

252
00:13:04,120 --> 00:13:06,280
en la división de coeficiente intelectual de adultos.

253
00:13:06,440 --> 00:13:07,120
Sí, señor.

254
00:13:08,720 --> 00:13:09,920
Dime, Joelle,

255
00:13:10,840 --> 00:13:13,120
¿Me encuentras inteligente o promedio?

256
00:13:13,720 --> 00:13:15,120
¿A nivel intelectual?

257
00:13:15,280 --> 00:13:16,000
¿Disculpe?

258
00:13:16,160 --> 00:13:19,640
Quiero decir, ¿crees que en general soy
bastante inteligente, ¿o no?

259
00:13:21,160 --> 00:13:22,760
Sí, eres inteligente.

260
00:13:23,160 --> 00:13:25,520
Pero ¿crees que
¿Soy inteligente o no?

261
00:13:26,400 --> 00:13:28,600
Por supuesto que creo que lo eres

262
00:13:29,400 --> 00:13:30,280
inteligente, señor.

263
00:13:31,240 --> 00:13:33,400
-Muy inteligente.
-¿Está seguro?

264
00:13:34,120 --> 00:13:35,160
¿Estás siendo sincero?

265
00:13:36,280 --> 00:13:37,240
¿O es sólo para conservar tu trabajo?

266
00:13:37,760 --> 00:13:40,320
No, señor, eso no es todo.

267
00:13:40,480 --> 00:13:42,880
Olvídalo, Joelle. Déjalo.

268
00:13:53,600 --> 00:13:54,600
Gracias.

269
00:13:55,240 --> 00:13:56,680
me echaron
como un pedazo de basura.

270
00:13:56,840 --> 00:13:59,640
¿Me veo tan viejo? pensé
Habías movido algunos hilos por mí.

271
00:13:59,800 --> 00:14:01,160
Qué lástima, Maud.
Fue una buena oportunidad.

272
00:14:01,320 --> 00:14:02,120
¿En realidad?

273
00:14:02,680 --> 00:14:04,080
Inès, allí había chicos de 15 años.

274
00:14:04,240 --> 00:14:06,240
¿Estabas tratando de hacerme
¿Me siento mal conmigo mismo?

275
00:14:06,400 --> 00:14:08,520
¿Qué? he estado intentando
para ayudarte durante años.

276
00:14:08,680 --> 00:14:10,440
creo que has estado
derribándome durante años.

277
00:14:10,600 --> 00:14:11,680
Siempre me has deprimido.

278
00:14:11,840 --> 00:14:13,760
siempre lo he hecho
Haré lo mejor que pueda para ayudarte, Maud.

279
00:14:13,920 --> 00:14:16,480
Eres tú quien se resiste.
Siempre eres tan negativo.

280
00:14:16,640 --> 00:14:18,280
Sí, estoy enojado. Sí, lo digo en serio.

281
00:14:18,440 --> 00:14:21,480
Y tú, el grande, famoso,
La intocable Inès Van Dries.

282
00:14:21,640 --> 00:14:22,440
¿Van Dries?

283
00:14:22,600 --> 00:14:24,080
Eres un Greuillet, como yo.

284
00:14:26,240 --> 00:14:27,600
Me estás borrando de nuevo.

285
00:14:27,760 --> 00:14:30,080
no estoy en la portada
de la nueva edición del libro de Steven.

286
00:14:30,240 --> 00:14:32,160
Deja de ser paranoico,
el editor quería que lo cambiaran.

287
00:14:32,320 --> 00:14:35,360
¿Es mi culpa tu Steven?
¿Solo le gustan las caras nuevas?

288
00:14:35,520 --> 00:14:38,720
Soy fea, Inès. y mi trabajo
es ser bella.

289
00:14:38,880 --> 00:14:39,560
Soy un fracaso.

290
00:14:39,720 --> 00:14:41,000
Lo feo es la competencia.

291
00:14:41,160 --> 00:14:43,880
Siempre queriendo a alguien más joven,
más bella, quien hará cualquier cosa,

292
00:14:44,040 --> 00:14:45,120
eso es todo. Tienes que luchar.

293
00:14:46,840 --> 00:14:48,240
Ese debe ser Steven.

294
00:14:48,760 --> 00:14:49,520
Sí.

295
00:14:50,600 --> 00:14:51,480
Muy bien.

296
00:15:01,600 --> 00:15:04,360
Olvídate de él.
Tienes que seguir adelante.

297
00:15:04,520 --> 00:15:05,920
Podrías ayudar.

298
00:15:06,080 --> 00:15:07,200
Él siempre está aquí.

299
00:15:07,720 --> 00:15:08,680
Despídelo.

300
00:15:10,920 --> 00:15:12,880
Estás mezclando todo.
Soy su agente.

301
00:15:13,840 --> 00:15:14,800
no has seguido adelante

302
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
de su dinero, ¿verdad?

303
00:15:19,840 --> 00:15:21,320
Carolina, siento llegar tarde.

304
00:15:21,480 --> 00:15:22,800
Sí, sí, como siempre.

305
00:15:22,960 --> 00:15:25,040
Tuve una reunión de desarrollo.

306
00:15:25,200 --> 00:15:27,560
Inteligencia, belleza, todo eso.

307
00:15:27,720 --> 00:15:29,360
Vamos. Estoy listo.

308
00:15:29,520 --> 00:15:31,520
cuando estas libre
¿Para el casting, señor?

309
00:15:31,680 --> 00:15:33,440
Quiero verla primero, por favor.

310
00:15:33,600 --> 00:15:34,640
¿Quieres una copia?

311
00:15:34,800 --> 00:15:35,680
Sí. Eh, no.

312
00:15:35,840 --> 00:15:37,080
Vamos, Carolina.

313
00:15:38,800 --> 00:15:40,840
Y quiero que tengas
dos docenas de rosas rojas de Baccara

314
00:15:41,000 --> 00:15:42,120
entregado en su domicilio.

315
00:15:42,280 --> 00:15:44,560
-Veinticinco, un número impar.
-Sí, perfecto.

316
00:15:45,520 --> 00:15:46,320
¿Puedes decirme por qué te niegas?

317
00:15:46,480 --> 00:15:47,680
¿Hacer el torneo de Île-de-France?

318
00:15:47,840 --> 00:15:49,800
papa no me gusta
torneos. Tengo 16.

319
00:15:49,960 --> 00:15:51,240
Si vieras a los ganadores...

320
00:15:51,400 --> 00:15:52,640
Felicitaciones por su idea, señor.

321
00:15:52,800 --> 00:15:54,440
Es conceptual y educativo.

322
00:15:54,600 --> 00:15:57,000
"La inteligencia es hermosa"
es genial.

323
00:15:57,160 --> 00:15:58,120
Vamos a ganar nuevos mercados,
Señor Levitski.

324
00:15:58,280 --> 00:15:59,440
Muy bien.

325
00:15:59,600 --> 00:16:01,400
Torneos de ajedrez...

326
00:16:01,560 --> 00:16:02,360
-Bravo.
-Gracias.

327
00:16:02,520 --> 00:16:03,120
Felicidades.

328
00:16:03,280 --> 00:16:04,320
-¿Qué estabas diciendo?
-Nada.

329
00:16:04,480 --> 00:16:05,080
Estoy escuchando.

330
00:16:05,240 --> 00:16:07,160
No, está bien.

331
00:16:07,320 --> 00:16:09,520
¿Qué son las bacará?

332
00:16:09,680 --> 00:16:12,360
Son rosas, preciosas.

333
00:16:12,520 --> 00:16:14,720
Eso es lo que pensé. Es cursi.

334
00:16:15,720 --> 00:16:17,720
Cursi y nada educativo.

335
00:16:18,680 --> 00:16:20,320
¿Deberíamos conseguir chinos?
como solemos hacer?

336
00:16:20,480 --> 00:16:21,680
Sí, claro.

337
00:16:23,200 --> 00:16:24,200
¿Hola?

338
00:16:24,800 --> 00:16:27,040
No, no tengo tiempo, pero adelante.

339
00:16:28,160 --> 00:16:29,200
Sí.

340
00:16:29,360 --> 00:16:30,560
Sí, por supuesto.

341
00:16:30,720 --> 00:16:31,320
¿Chino?

342
00:16:31,480 --> 00:16:33,720
Sí, Maud, soy Karl.
tu reservador favorito.

343
00:16:33,880 --> 00:16:35,240
Mañana a las 15 h, Chez Chloé,
Avenida Montaigne,

344
00:16:35,400 --> 00:16:37,320
para el desfile. Sea puntual.

345
00:16:41,600 --> 00:16:43,560
hola es el chico
quien es un poco estúpido

346
00:16:44,160 --> 00:16:47,040
para la chica que no es tan fea.

347
00:16:47,200 --> 00:16:49,040
no creí en el amor
a primera vista ya.

348
00:16:49,200 --> 00:16:51,200
gracias por ponerme
de nuevo en el camino correcto.

349
00:16:51,360 --> 00:16:53,920
Nos vemos pronto, estoy seguro.

350
00:17:03,600 --> 00:17:07,120
La Ulmus parvifolia es muy
Sensible a las vibraciones, señor.

351
00:17:07,280 --> 00:17:08,760
Suenas como mi esposa, pero...

352
00:17:09,120 --> 00:17:11,080
Lo único que quiero es que lo arregles.

353
00:17:11,240 --> 00:17:13,600
-¿Lo llevarás contigo?
-Hoy no, señor.

354
00:17:13,760 --> 00:17:16,240
Vine aquí para una consulta.

355
00:17:16,400 --> 00:17:20,120
Enviaré a alguien para que lo recoja.
el sexto, cuando la luna está menguante.

356
00:17:20,280 --> 00:17:21,400
¿Cuándo qué?

357
00:17:21,560 --> 00:17:23,600
Pero esto es una emergencia.

358
00:17:23,760 --> 00:17:26,840
El espíritu del bonsái, señor,
es wabi y sabi.

359
00:17:27,960 --> 00:17:31,120
Wabi es un sentimiento
de gran sencillez,

360
00:17:31,280 --> 00:17:32,880
tranquilidad y dignidad.

361
00:17:33,680 --> 00:17:35,280
Mientras sabi, señor,

362
00:17:35,680 --> 00:17:38,120
es el paso del tiempo
y la huella dejada por los hombres

363
00:17:38,280 --> 00:17:40,840
que han creado y poseído
un ser vivo.

364
00:17:41,680 --> 00:17:43,400
Amar y cuidar
para aquellos que amas -

365
00:17:43,560 --> 00:17:47,280
Ese es el arte del bonsái, señor.

366
00:17:50,920 --> 00:17:52,080
Hasta luego.

367
00:18:05,000 --> 00:18:06,040
Estoy perdido.

368
00:18:07,240 --> 00:18:08,680
Es muy rápido aquí.

369
00:18:08,840 --> 00:18:10,320
Sí, es verdad.

370
00:18:10,480 --> 00:18:12,320
No es una audición
todo lo que hacemos es caminar.

371
00:18:14,480 --> 00:18:16,640
Estas botas me duelen los pies.

372
00:18:20,640 --> 00:18:21,560
Tal vez la próxima vez.

373
00:18:21,720 --> 00:18:24,360
Otro expulsado.

374
00:18:24,520 --> 00:18:25,480
Señorita.

375
00:18:25,640 --> 00:18:27,480
Hola. Entra.

376
00:18:36,400 --> 00:18:37,120
Maud.

377
00:18:37,280 --> 00:18:38,680
Qué coincidencia.

378
00:18:38,840 --> 00:18:40,160
Estoy buscando modelos para mi empresa.

379
00:18:40,320 --> 00:18:41,520
y pensé en ti.

380
00:18:41,680 --> 00:18:44,360
Creo que encajas bien
para lo que estamos buscando.

381
00:18:45,520 --> 00:18:48,000
Mira, Joelle. ella lo haría
ser perfecto para nuestro concepto, ¿verdad?

382
00:18:48,160 --> 00:18:49,080
¿Cuál es el concepto?

383
00:18:49,560 --> 00:18:53,120
Es una cara y un eslogan en un cartel.

384
00:18:53,920 --> 00:18:55,240
"La inteligencia es hermosa".

385
00:18:56,520 --> 00:18:58,080
-Eso es todo.
-¿Y eso qué significa?

386
00:19:00,800 --> 00:19:03,400
Un eslogan debería decirlo todo.
hay que decir.

387
00:19:03,560 --> 00:19:05,400
Mira, Ricardo,
Es un bonito eslogan, pero...

388
00:19:05,560 --> 00:19:07,520
Eres la encarnación de mi concepto.

389
00:19:07,680 --> 00:19:08,520
¿Oh sí?

390
00:19:08,680 --> 00:19:10,600
Entonces, ¿qué son todas esas otras chicas?
haciendo aquí?

391
00:19:10,760 --> 00:19:12,920
Estás perdiendo el tiempo
¿Solo para verme de nuevo?

392
00:19:13,080 --> 00:19:14,160
Eso no se parece en nada a tu concepto.

393
00:19:14,320 --> 00:19:15,360
Ni bella ni inteligente.

394
00:19:15,520 --> 00:19:17,160
Eres la mejor candidata, Maud.

395
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
objetivamente hablando.

396
00:19:18,480 --> 00:19:19,600
¿Qué estás intentando hacer?

397
00:19:19,760 --> 00:19:21,600
Ayúdame, hazme sentir mejor,
o joderme?

398
00:19:21,760 --> 00:19:22,760
O tal vez los tres.

399
00:19:23,480 --> 00:19:25,200
La lástima no es una buena manera
para conseguir a la chica.

400
00:19:25,360 --> 00:19:26,360
Gracias de todos modos.

401
00:19:45,120 --> 00:19:46,880
DESTINO ACTUAL

402
00:20:05,240 --> 00:20:07,240
Acabas de tomar una calle de un solo sentido
el camino equivocado.

403
00:20:07,400 --> 00:20:09,840
Me gusta ir por el camino equivocado.

404
00:20:10,000 --> 00:20:11,200
Mierda.

405
00:20:29,360 --> 00:20:30,560
Restablecer.

406
00:20:31,520 --> 00:20:32,520
Ah, aquí está.

407
00:20:43,440 --> 00:20:44,720
Gracias. Adiós.

408
00:20:45,920 --> 00:20:46,880
DE ACUERDO.

409
00:20:47,280 --> 00:20:48,200
Me siento halagada.

410
00:20:48,360 --> 00:20:50,120
Es muy amable de su parte interesarse,
poético, incluso.

411
00:20:50,280 --> 00:20:52,000
Pero honestamente,
estás perdiendo el tiempo.

412
00:20:52,160 --> 00:20:53,320
Estoy tratando de protegerte.

413
00:20:54,200 --> 00:20:54,800
Maud.

414
00:20:54,960 --> 00:20:56,800
De todos modos, tienes mi número.

415
00:20:57,480 --> 00:21:00,200
Estás luchando.
Estoy seguro de que puedo ayudarte.

416
00:21:00,360 --> 00:21:03,880
Y tengo muchas ganas de hacerlo.
Puedo hacer cualquier cosa, ¿sabes?

417
00:21:05,400 --> 00:21:06,720
Prométeme que llamarás.

418
00:21:08,080 --> 00:21:09,080
¿Promesa?

419
00:21:10,560 --> 00:21:11,720
Prometo.

420
00:21:23,760 --> 00:21:24,600
Camión de remolque

421
00:21:32,000 --> 00:21:34,640
Perfecto, me vendría bien un paseo.
para estirar las piernas.

422
00:21:34,800 --> 00:21:36,200
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

423
00:22:04,480 --> 00:22:05,440
Si fueras más estúpido, morirías.

424
00:22:19,720 --> 00:22:20,640
¿Señorita Greuillet?

425
00:22:22,800 --> 00:22:23,560
Adiós.

426
00:22:23,720 --> 00:22:24,760
Gracias.

427
00:22:53,440 --> 00:22:54,640
El es bueno.

428
00:23:00,520 --> 00:23:02,560
Lo he visto antes.

429
00:23:09,400 --> 00:23:10,840
Te estaba buscando, idiota.

430
00:23:11,000 --> 00:23:13,160
No lo creo.
No te estaba buscando en absoluto.

431
00:23:19,320 --> 00:23:20,240
Damas y caballeros, por favor.

432
00:23:20,400 --> 00:23:21,840
Sólo los ricos se hacen más ricos.

433
00:23:22,000 --> 00:23:23,160
Gracias
por tu amabilidad.

434
00:23:23,320 --> 00:23:24,720
Está en un aprieto.

435
00:23:24,880 --> 00:23:26,600
-Vamos.
-Apenas lo conozco.

436
00:23:26,760 --> 00:23:27,560
Ayudemosle...

437
00:23:27,720 --> 00:23:29,200
-No lo conozco.
-Ayudémoslo.

438
00:23:31,520 --> 00:23:33,560
voy a tener que empezar
usando una caja más grande.

439
00:23:34,080 --> 00:23:35,960
¿Qué pasa con mi corte?

440
00:23:36,120 --> 00:23:37,200
Estás soñando.

441
00:23:37,360 --> 00:23:39,640
Me usaste para conseguir ese dinero.
¿no?

442
00:23:40,800 --> 00:23:43,520
Increíble. Estaba pensando en ti,
te estaba buscando,

443
00:23:43,680 --> 00:23:45,520
y apareciste de la nada.

444
00:23:45,680 --> 00:23:46,680
Ese es el destino, ¿no?

445
00:23:46,840 --> 00:23:48,600
¿Destino? ¿Qué está pasando?
contigo, Ricardo?

446
00:23:49,200 --> 00:23:50,160
¿Qué quieres decir?

447
00:23:50,320 --> 00:23:51,560
En un bistró a mitad del día,

448
00:23:51,720 --> 00:23:53,120
destino... y me estabas buscando?

449
00:23:53,280 --> 00:23:54,960
Las cosas mas increibles
estan sucediendo

450
00:23:55,120 --> 00:23:55,880
para mí ahora mismo.

451
00:23:56,520 --> 00:23:57,520
¿Por ejemplo?

452
00:23:58,360 --> 00:23:59,640
Bueno...

453
00:23:59,800 --> 00:24:02,760
mi Porsche fue confiscado,
y no me importa.

454
00:24:02,920 --> 00:24:05,120
-Ah, bien hecho.
-Pero eso no es todo.

455
00:24:05,280 --> 00:24:07,080
Resulta que... soy un idiota.

456
00:24:07,240 --> 00:24:09,040
¿Oh sí?
Eso no es exactamente una sorpresa.

457
00:24:09,200 --> 00:24:12,560
Me hice una prueba de coeficiente intelectual
no se puede negar.

458
00:24:13,520 --> 00:24:14,760
Mi puntuación no fue muy alta.

459
00:24:14,920 --> 00:24:16,080
¿Qué tipo de no muy alto?

460
00:24:17,320 --> 00:24:18,200
Aquí tiene.

461
00:24:19,600 --> 00:24:21,440
-Gracias Damián.
-Ningún problema.

462
00:24:22,160 --> 00:24:23,240
¿Entonces?

463
00:24:25,800 --> 00:24:27,600
-103.
-Ah, bien hecho.

464
00:24:27,760 --> 00:24:29,040
Pero eso es imposible.

465
00:24:29,280 --> 00:24:31,360
Tengo mis resultados en blanco y negro.

466
00:24:31,520 --> 00:24:32,840
¿Sabes qué?
¿Te vuelve estúpido, Richard?

467
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
-Ahora sí.
-Que lo creas. tu no lo harías

468
00:24:35,160 --> 00:24:36,320
incluso han pasado
tus exámenes de secundaria.

469
00:24:36,480 --> 00:24:38,200
No lo hice, y lo sabes.
idiota.

470
00:24:38,360 --> 00:24:39,880
Ah, mierda. Me olvidé.

471
00:24:40,040 --> 00:24:42,480
Vamos, Levitski Stratégie,
con todos sus empleados

472
00:24:42,640 --> 00:24:43,800
y sus 10 millones de dolares
en ingresos.

473
00:24:43,960 --> 00:24:46,680
Te detendré allí mismo.
112, por favor, y en euros.

474
00:24:46,840 --> 00:24:48,280
¿Cuál es tu problema, eh?

475
00:24:48,440 --> 00:24:50,840
¿Creerás algo?
No es propio de ti.

476
00:24:51,000 --> 00:24:52,880
Ahí está mi divorcio también, ¿sabes?

477
00:24:53,680 --> 00:24:55,880
¿Me vas a tratar al menos?

478
00:24:56,040 --> 00:24:57,400
No tengo ningún cambio.

479
00:24:57,560 --> 00:24:59,920
No puedo creer que nunca viniste
para ver mi espectáculo en Bobigny.

480
00:25:00,080 --> 00:25:01,280
No es mi culpa, soy tonto.

481
00:25:01,440 --> 00:25:02,920
No tan tonto.

482
00:25:03,080 --> 00:25:04,680
yo vivo
una vida muy glamorosa, ¿sabes?

483
00:25:04,840 --> 00:25:08,320
Desempleo, hospitales, niños enfermos,
habitaciones acolchadas y morgues.

484
00:25:08,920 --> 00:25:10,640
Deberías hacer una pasantía
en mi mundo,

485
00:25:10,800 --> 00:25:11,800
aclararía tu mente.

486
00:25:11,960 --> 00:25:13,600
Mi vida no es nada mejor.

487
00:25:13,760 --> 00:25:15,560
En fin, ¿qué es lo que realmente importa en la vida?

488
00:25:15,720 --> 00:25:19,200
¿Wabi? ¿Sabi? ¿Amar? ¿Dinero?

489
00:25:19,360 --> 00:25:21,400
Vamos, imbécil.
tienes mucho dinero.

490
00:25:21,560 --> 00:25:23,520
Y es posible que Suzanne todavía te ame.

491
00:25:23,680 --> 00:25:25,440
¿Estás seguro de que no estás enamorado?

492
00:25:25,880 --> 00:25:26,560
¿Cómo lo adivinaste?

493
00:25:26,720 --> 00:25:28,680
Estás condenado.

494
00:25:28,840 --> 00:25:30,360
¿Es un modelo?

495
00:25:30,520 --> 00:25:32,280
¿Cómo lo adivinaste?

496
00:25:32,440 --> 00:25:34,200
Te conozco desde la secundaria.

497
00:25:34,360 --> 00:25:37,400
Y apuesto a que ella no lo aceptará.
entonces te estás volviendo loco, ¿verdad?

498
00:25:37,560 --> 00:25:38,880
No te preocupes,
eventualmente la desgastarás.

499
00:25:39,040 --> 00:25:40,640
Nadie podrá resistirte.

500
00:25:40,800 --> 00:25:43,240
Simplemente no la envíes
tus habituales rosas de Baccara,

501
00:25:43,400 --> 00:25:44,920
es raro.

502
00:25:46,520 --> 00:25:48,680
Eso es gracioso, hija mía.
me dijo lo mismo.

503
00:25:48,840 --> 00:25:50,080
Mierda, Carolina.

504
00:25:51,040 --> 00:25:52,040
Quería sorprenderla.

505
00:25:52,200 --> 00:25:53,480
Oh, mierda.

506
00:25:53,640 --> 00:25:54,600
¿Quieres que te lleve?

507
00:25:55,600 --> 00:25:58,600
No sabia que habia alguno de estos
todavía en el camino.

508
00:25:59,200 --> 00:26:01,920
¿Me puede llevar a una librería?

509
00:26:02,080 --> 00:26:03,960
Es uno de los últimos Rascal GLX.
de General Motors.

510
00:26:04,120 --> 00:26:05,360
Tengo todo mi equipo dentro.

511
00:26:05,840 --> 00:26:08,440
-¿Qué haremos esta noche?
-Vamos a casa de Loulou.

512
00:26:08,600 --> 00:26:09,680
Ah, sí, eso es correcto.

513
00:26:10,160 --> 00:26:12,440
Espera, ese es mi papá.

514
00:26:12,600 --> 00:26:13,480
¿Qué estás haciendo aquí?

515
00:26:13,640 --> 00:26:15,840
Recogiendo a mi hija de la escuela,
¿Es eso tan raro?

516
00:26:16,000 --> 00:26:17,680
Nunca lo has hecho antes.

517
00:26:17,840 --> 00:26:19,600
Hola, Rachid. Ha pasado un tiempo.

518
00:26:19,760 --> 00:26:21,480
¿Quieres venir a celebrar?
¿Conmigo y Rachid?

519
00:26:21,640 --> 00:26:22,520
No, no puedo,

520
00:26:22,680 --> 00:26:24,160
voy a salir por hamburguesas
con mis amigos.

521
00:26:24,320 --> 00:26:26,040
Pero te traje un regalo.

522
00:26:26,200 --> 00:26:27,960
-Mira, el iPod.
-Oh, el iPod.

523
00:26:28,120 --> 00:26:29,560
Sí, pero...

524
00:26:29,720 --> 00:26:30,720
no quiero abrirlo
en el lugar de comida rápida.

525
00:26:30,880 --> 00:26:32,040
Puedes dármelo más tarde.

526
00:26:32,200 --> 00:26:33,240
¿No te gusta?

527
00:26:33,400 --> 00:26:35,520
No, lo hago, pero luego, ¿vale?

528
00:26:35,680 --> 00:26:36,320
Adiós.

529
00:26:36,480 --> 00:26:37,080
Adiós, señor.

530
00:26:37,520 --> 00:26:39,080
¿Ves cómo son los niños de hoy en día?

531
00:26:39,240 --> 00:26:40,360
¿Sabes cuánto cuesta un iPod?

532
00:26:40,520 --> 00:26:42,240
Un iPod.

533
00:26:42,400 --> 00:26:44,120
Tengo que irme. ¿Qué estás haciendo?

534
00:26:44,280 --> 00:26:47,600
No sé.
No voy a volver a la oficina.

535
00:26:47,760 --> 00:26:49,320
Lo sé... tengo que irme.

536
00:26:51,040 --> 00:26:52,440
¿Puedo ir contigo?

537
00:26:52,600 --> 00:26:53,640
Realmente estás luchando.

538
00:27:26,440 --> 00:27:27,480
Sí.

539
00:27:34,360 --> 00:27:35,360
Ah, casi.

540
00:27:36,520 --> 00:27:39,480
La pelota ya estaba en tu mano,
Lo vi.

541
00:27:39,640 --> 00:27:40,680
No, no lo fue.

542
00:27:40,840 --> 00:27:42,400
-Sí lo fue, lo vi.
-No, no lo fue.

543
00:27:42,560 --> 00:27:43,560
Lo vi.

544
00:27:43,720 --> 00:27:45,800
Colombe te está buscando.
Tiene problemas para respirar.

545
00:27:45,960 --> 00:27:47,760
No te preocupes, es normal.

546
00:27:47,920 --> 00:27:49,840
Le daremos algo de oxígeno, pero...

547
00:27:50,000 --> 00:27:50,760
su moral es muy importante

548
00:27:50,920 --> 00:27:54,120
y ella no tiene a nadie
aparte de ti, así que si pudieras...

549
00:27:54,280 --> 00:27:55,320
Está bien, está bien.

550
00:27:55,480 --> 00:27:57,760
-Adiós, niños. Vuelvo enseguida.
-Adiós, Rachid.

551
00:27:58,520 --> 00:27:59,600
¿Quién es esta chica?

552
00:27:59,760 --> 00:28:01,400
Una chica maravillosa que conocí aquí.

553
00:28:01,560 --> 00:28:02,520
Estoy tratando de ayudarla.

554
00:28:02,680 --> 00:28:04,480
¿Para ayudarla o para atacarla?

555
00:28:04,640 --> 00:28:06,600
Los San Bernardo también tienen sexo
ya sabes.

556
00:28:06,760 --> 00:28:07,560
Tan elegante como siempre.

557
00:28:07,720 --> 00:28:09,480
Lo sé, soy el sucio
de nosotros dos.

558
00:28:09,640 --> 00:28:11,520
Tienes razón, por una vez.
Ella necesita un poco de amor

559
00:28:11,680 --> 00:28:12,320
pero no de un cerdo como tú.

560
00:28:12,480 --> 00:28:14,680
-La conozco.
-¿En realidad?

561
00:28:14,840 --> 00:28:16,200
Está muy enferma, ¿eh?

562
00:28:16,360 --> 00:28:19,400
Ella necesita un corazón.
El suyo está seriamente dañado.

563
00:28:19,560 --> 00:28:22,120
Espérame aquí, me voy.
para ver si está durmiendo.

564
00:28:23,280 --> 00:28:23,960
Ella no está durmiendo.

565
00:28:27,040 --> 00:28:28,000
Hola.

566
00:28:28,160 --> 00:28:29,200
¿Qué está sucediendo?

567
00:28:29,560 --> 00:28:31,840
-¿Eh?
-Estoy bien, no te preocupes.

568
00:28:33,520 --> 00:28:35,280
Es amable de tu parte traerme
un visitante.

569
00:28:35,960 --> 00:28:38,120
-Hola, señor.
-No me llame "señor". Soy Ricardo.

570
00:28:39,160 --> 00:28:40,000
Nos hemos conocido.

571
00:28:40,160 --> 00:28:41,640
¿Estás mejor?

572
00:28:42,040 --> 00:28:43,000
¿Te estaba yendo mal?

573
00:28:43,160 --> 00:28:44,320
No fue nada.

574
00:28:44,480 --> 00:28:45,480
No parecía nada.

575
00:28:46,400 --> 00:28:47,360
Te ves bien.

576
00:28:47,520 --> 00:28:49,800
Sí, estoy mucho mejor.
¿Qué pasa contigo?

577
00:28:50,400 --> 00:28:52,600
Aparte de pasar una semana
En el hospital estoy bien.

578
00:28:53,360 --> 00:28:54,600
Toma, esto es para ti.

579
00:28:56,000 --> 00:28:58,960
¿Será él la promesa, Rachid?

580
00:28:59,840 --> 00:29:01,360
Pasaré más tarde

581
00:29:01,520 --> 00:29:02,400
Tengo trabajo que hacer.

582
00:29:02,560 --> 00:29:04,640
Dejémosla en paz, está cansada.

583
00:29:12,520 --> 00:29:13,400
¿Cuál es la promesa?

584
00:29:13,560 --> 00:29:14,760
Nada, es entre ella y yo.

585
00:29:14,920 --> 00:29:16,400
Te preocupas por tus mejores modelos.

586
00:29:16,560 --> 00:29:17,440
Es una cuestión de sexo, ¿verdad?

587
00:29:17,600 --> 00:29:18,960
Callarse la boca.

588
00:29:19,120 --> 00:29:20,280
Lo sabía.

589
00:29:20,440 --> 00:29:21,480
Nunca paras, ¿verdad?

590
00:29:21,640 --> 00:29:23,040
¿Crees que todos son como tú?

591
00:29:23,200 --> 00:29:24,120
¿Tienes que tener a todas las chicas?

592
00:29:24,280 --> 00:29:26,240
No tendrás ese.

593
00:29:26,400 --> 00:29:28,000
a ella no le importa
sobre poder o dinero.

594
00:29:28,520 --> 00:29:30,320
Colombe no es para ti.

595
00:29:30,480 --> 00:29:32,480
"Colombe no es para ti."

596
00:29:32,640 --> 00:29:34,480
¿Sin caza furtiva? Bien, no hay problema.

597
00:29:34,640 --> 00:29:36,720
Pero al menos podrías preguntarle
antes de decidirte por ella.

598
00:29:36,880 --> 00:29:38,000
Estás equivocado, Rachid.

599
00:29:38,840 --> 00:29:40,120
Lo vi en sus ojos.

600
00:29:40,280 --> 00:29:41,120
Estúpido.

601
00:29:41,280 --> 00:29:42,840
La promesa.

602
00:30:03,000 --> 00:30:05,120
Tienes un mensaje nuevo.

603
00:30:05,280 --> 00:30:06,600
Maud, soy Richard.

604
00:30:06,760 --> 00:30:08,760
Me gustaría invitarte a cenar
en Chez Guy Savoy.

605
00:30:08,920 --> 00:30:10,400
Hola maud. Este es mi tercer mensaje,

606
00:30:10,560 --> 00:30:13,840
Entonces... por favor llámame.

607
00:30:14,000 --> 00:30:16,960
Lo prometiste.

608
00:30:18,840 --> 00:30:19,760
Sí.

609
00:30:21,360 --> 00:30:22,920
Eres uno de los mejores cirujanos.
en París,

610
00:30:23,080 --> 00:30:24,520
Así que relájate y disfruta de la noche.

611
00:30:24,680 --> 00:30:25,960
Hola vidal.

612
00:30:26,120 --> 00:30:27,400
Ven a ver, Ricardo.

613
00:30:28,120 --> 00:30:29,680
Hermosa como siempre, Lise.

614
00:30:31,680 --> 00:30:34,080
Realmente se abrió
el apartamento, ¿eh?

615
00:30:34,240 --> 00:30:36,440
Sí, siempre es bueno
ser amigo de un cardiólogo.

616
00:30:36,600 --> 00:30:38,200
Nunca se sabe lo que podría pasar.

617
00:30:38,360 --> 00:30:40,840
No te preocupes, te lo devolveré.
en unos meses.

618
00:30:41,000 --> 00:30:42,440
Richard, ¿por qué ibas

619
00:30:42,600 --> 00:30:44,480
sobre tus exámenes de secundaria de antes?

620
00:30:44,640 --> 00:30:46,440
Olvídalo, no es nada.

621
00:30:46,600 --> 00:30:47,520
una persona

622
00:30:47,680 --> 00:30:49,120
Quien quizá lo recuerde es Rachid.

623
00:30:49,280 --> 00:30:50,200
Seguro.

624
00:30:51,600 --> 00:30:53,360
Especialmente desde que hemos estado
muy cerca recientemente.

625
00:30:53,520 --> 00:30:54,640
¿Oh sí? ¿Lo has visto?

626
00:30:55,720 --> 00:30:56,400
Interesante.

627
00:30:56,560 --> 00:30:58,120
Sí, a veces.

628
00:30:58,280 --> 00:30:59,040
Eso es nuevo.

629
00:30:59,200 --> 00:31:00,600
Dime, Lisa,

630
00:31:00,760 --> 00:31:02,680
¿Qué te parece más atractivo?
en un hombre?

631
00:31:02,840 --> 00:31:04,400
¿Físicamente hablando?

632
00:31:05,080 --> 00:31:07,160
Física o moralmente.

633
00:31:07,320 --> 00:31:09,640
Lo que encuentro atractivo en un hombre
es su carisma.

634
00:31:10,440 --> 00:31:13,760
¿Puede alguien que es... estúpido,
por ejemplo, ¿tiene carisma?

635
00:31:13,920 --> 00:31:15,600
Sí, si es lo suficientemente rico.

636
00:31:16,800 --> 00:31:18,040
¿Por qué tantas preguntas, Richard?

637
00:31:18,960 --> 00:31:20,760
No puedes tener dudas.
sobre tu carisma.

638
00:31:20,920 --> 00:31:24,280
No, pero... ¿cómo lo sabes?
si es realmente carisma?

639
00:31:24,440 --> 00:31:27,760
No importa lo que sea.
Lo que importa es que lo tengas.

640
00:31:27,920 --> 00:31:28,840
Y lo tienes a raudales.

641
00:31:29,000 --> 00:31:31,160
Si pudiera venderlo,
Podría convertirme en mayorista.

642
00:31:31,320 --> 00:31:34,640
solo creo que es todo
tipo de abstracto.

643
00:31:36,120 --> 00:31:37,680
¿Qué estás pensando, Ricardo?

644
00:31:39,200 --> 00:31:40,120
Todos pueden vernos.

645
00:31:50,680 --> 00:31:52,840
Entiendo por qué tu esposa te dejó.

646
00:31:54,880 --> 00:31:57,880
Ella tiene razón, no tienes
cualquier amor para dar.

647
00:31:58,040 --> 00:32:01,640
Usas personas, Richard.
No tienes amigos.

648
00:32:03,440 --> 00:32:06,520
Te acuestas con sus esposas.
Delante de ellos, si puedes.

649
00:32:11,160 --> 00:32:12,160
No puedes quejarte.

650
00:32:14,960 --> 00:32:16,880
-Qué idiota.
-Tienes razón.

651
00:32:27,200 --> 00:32:28,600
¿Estás bien, Ricardo?

652
00:32:31,080 --> 00:32:32,320
¿Adónde vas?

653
00:32:33,960 --> 00:32:35,000
Perdedor.

654
00:32:36,200 --> 00:32:37,880
A ver si tengo
algún amigo o no.

655
00:32:42,800 --> 00:32:45,120
Rachid, ¿puedes conocerme? Te necesito.

656
00:32:57,200 --> 00:32:59,000
Niza del San Bernardo

657
00:32:59,640 --> 00:33:02,320
venir a rescatar
un hombre náufrago por el amor.

658
00:33:02,480 --> 00:33:04,840
Espero que no estuvieras planeando
sobre conducir en este estado?

659
00:33:05,800 --> 00:33:07,920
¿Qué? ¿Qué estado?

660
00:33:10,880 --> 00:33:13,640
-¿Estás bien?
-Sí.

661
00:33:14,600 --> 00:33:17,280
Era algo, mirándote
con esos niños en el hospital.

662
00:33:17,680 --> 00:33:18,600
En realidad.

663
00:33:20,160 --> 00:33:21,720
Debe ser lindo ser bueno.

664
00:33:21,880 --> 00:33:23,120
No me digas que me envidias.

665
00:33:23,280 --> 00:33:24,400
¿Por qué no?

666
00:33:24,680 --> 00:33:25,960
Porque tú también eres terapeuta,
a tu manera.

667
00:33:26,120 --> 00:33:27,240
¿A mí?

668
00:33:28,480 --> 00:33:30,960
Soy un explotador, un capitalista,

669
00:33:31,600 --> 00:33:33,320
un gerente, un bastardo rico.

670
00:33:33,480 --> 00:33:35,720
Sí, el bastardo rico.

671
00:33:35,880 --> 00:33:38,920
Le pagas un salario a 200 personas.
cada mes.

672
00:33:39,080 --> 00:33:40,080
Y créeme, un salario.

673
00:33:40,240 --> 00:33:41,240
es una gran forma de terapia.

674
00:33:41,400 --> 00:33:43,040
Eres bueno, Rachid.

675
00:33:43,200 --> 00:33:44,680
Eres realmente bueno, porque...

676
00:33:44,840 --> 00:33:47,240
No es fácil encontrar excusas para ello.

677
00:33:48,200 --> 00:33:49,960
A menos que yo también te pague.

678
00:33:50,120 --> 00:33:52,120
Has llegado al correo de voz.
del doctor Grangier,

679
00:33:52,280 --> 00:33:53,600
fuera de la oficina durante el fin de semana.

680
00:33:53,760 --> 00:33:55,240
Por favor discúlpelo
y deja un mensaje.

681
00:34:06,920 --> 00:34:08,320
Estoy enamorado.

682
00:34:09,480 --> 00:34:11,600
Eso es lo que hay en el horizonte para mí.

683
00:34:11,760 --> 00:34:13,360
Y lo estoy tocando de oído.

684
00:34:13,520 --> 00:34:14,520
Gire a la derecha.

685
00:34:15,280 --> 00:34:17,360
siempre hay una mujer hermosa
en tu horizonte.

686
00:34:17,520 --> 00:34:19,960
Eres un especialista.
Y te envidio, de verdad.

687
00:34:20,120 --> 00:34:23,280
quiero conocer a la mujer
Estaré contigo por el resto de mi vida.

688
00:34:25,040 --> 00:34:27,400
Te lo digo, Rachid, estoy cansado.

689
00:34:28,960 --> 00:34:30,600
Y si ella no me quiere,

690
00:34:31,040 --> 00:34:32,400
esa es una buena señal.

691
00:34:32,560 --> 00:34:34,160
No, simplemente te gusta el desafío.

692
00:34:34,480 --> 00:34:36,040
¿Qué la hace diferente?
de los demás?

693
00:34:36,480 --> 00:34:37,200
No sé.

694
00:34:38,960 --> 00:34:40,280
Está completamente perdida.

695
00:34:40,440 --> 00:34:42,400
Eso no es una ventaja.
Y muchas chicas se pierden.

696
00:34:42,880 --> 00:34:46,640
Ahí es donde entras tú
mi san bernardo,

697
00:34:46,800 --> 00:34:49,000
mi terapeuta. En serio.

698
00:34:57,360 --> 00:34:59,440
Toma, toma esto.

699
00:34:59,600 --> 00:35:01,040
Continúe, es hora.

700
00:35:01,200 --> 00:35:02,200
Llámame cuando esté hecho.

701
00:35:02,360 --> 00:35:03,240
¿Qué estás haciendo?

702
00:35:03,400 --> 00:35:04,360
No aceptaré tu dinero.

703
00:35:04,520 --> 00:35:06,640
Vamos, quiero que lo hagas.

704
00:35:06,800 --> 00:35:07,880
Tómalo.

705
00:35:15,760 --> 00:35:16,440
Aquí.

706
00:35:16,680 --> 00:35:18,600
Este es el cliente.

707
00:35:18,760 --> 00:35:20,280
Tienes su dirección y todo.

708
00:35:21,160 --> 00:35:22,640
La pelota está en tu tejado.

709
00:35:23,280 --> 00:35:24,200
Cuento contigo.

710
00:36:54,440 --> 00:36:57,240
Mi nombre es Rachid Benedi,

711
00:36:57,400 --> 00:37:00,160
un experto en risa, humor,
y fantasía, a su servicio.

712
00:37:00,320 --> 00:37:02,600
Esta actuación fue pagada
por un tal Richard Levitski:

713
00:37:02,760 --> 00:37:04,040
"Con todo mi amor", dijo.

714
00:37:04,200 --> 00:37:07,080
-Mira, Rachid.
-Sí.

715
00:37:07,240 --> 00:37:08,720
tengo algo
muy importante que hacer,

716
00:37:08,880 --> 00:37:11,080
así que toma tu espada
y tu vocación y vencerla,

717
00:37:11,240 --> 00:37:12,400
no tendrás éxito.

718
00:37:12,560 --> 00:37:14,080
Estaré a la altura del desafío,
es mi trabajo.

719
00:37:15,360 --> 00:37:18,120
Estoy desesperado, sin humor,

720
00:37:18,320 --> 00:37:20,400
y odio a Woody Allen, ¿entendido?

721
00:37:20,560 --> 00:37:21,760
Entonces estás limitado, ¿y qué?

722
00:37:21,920 --> 00:37:23,440
Eso no me afectó en absoluto.

723
00:37:23,600 --> 00:37:24,240
De lo contrario.

724
00:37:25,040 --> 00:37:26,320
Cuando era pequeña siempre tenía

725
00:37:26,480 --> 00:37:28,000
mucho estímulo en la escuela.

726
00:37:28,160 --> 00:37:28,960
soy muy inteligente,

727
00:37:29,120 --> 00:37:30,720
y créanme, eso es mucho más difícil.

728
00:37:31,600 --> 00:37:33,160
Me veo tal como soy,
y no tengo mucho que mirar.

729
00:37:35,120 --> 00:37:36,960
Basta, me vas a poner triste.

730
00:37:37,120 --> 00:37:39,960
¿Ver? Incluso puedo vencer una risa
experto en un abrir y cerrar de ojos.

731
00:37:40,120 --> 00:37:41,400
Tienes razón, no eres divertido.

732
00:37:41,560 --> 00:37:45,120
Así que vayamos directo al grano.

733
00:37:45,720 --> 00:37:47,840
-¿Te dejaron?
-Eso no es asunto tuyo.

734
00:37:48,000 --> 00:37:49,520
Sal de aquí. Anda, vete.

735
00:37:49,680 --> 00:37:50,560
Insisto.

736
00:37:50,720 --> 00:37:53,320
Para hacerte reír, necesito
para saber un poco sobre ti.

737
00:37:53,480 --> 00:37:56,480
Así que sé amable y déjame hacer mi trabajo, ¿vale?

738
00:38:01,360 --> 00:38:02,360
Oye,

739
00:38:02,800 --> 00:38:04,080
solo porque no te gustas a ti mismo

740
00:38:04,720 --> 00:38:06,080
no significa que nadie lo haga.

741
00:38:08,000 --> 00:38:09,680
Creo que eres digno de ser amado.

742
00:38:11,120 --> 00:38:11,720
De hecho,

743
00:38:12,600 --> 00:38:13,520
Me recuerdas a mi madre.

744
00:38:13,760 --> 00:38:15,120
Pobre chico.

745
00:38:15,280 --> 00:38:17,440
No, para nada, estaba muy feliz.

746
00:38:18,520 --> 00:38:19,240
Aunque nadie

747
00:38:19,400 --> 00:38:20,960
me animó,
cuando yo era pequeño.

748
00:38:26,200 --> 00:38:27,800
-No bebas eso.
-¿Por qué no?

749
00:38:27,960 --> 00:38:29,800
Si quieres seguir con vida.

750
00:38:29,960 --> 00:38:31,840
¿Por qué? ¿No lo haces?

751
00:38:33,800 --> 00:38:35,680
Ojalá pudiera estar en tu lugar.

752
00:38:36,320 --> 00:38:37,480
¿Qué lugar es ese?

753
00:38:37,960 --> 00:38:39,800
Alguien que ve la belleza
en el espejo.

754
00:38:41,480 --> 00:38:43,480
No tienes derecho a destruir
Una obra maestra, Maud.

755
00:38:43,640 --> 00:38:44,680
Una obra maestra en peligro.

756
00:38:44,840 --> 00:38:46,040
¿Proteges también los edificios antiguos?

757
00:38:46,800 --> 00:38:47,440
Nada mal.

758
00:38:48,320 --> 00:38:50,360
¿Ver? puedes ser gracioso
cuando quieras estar.

759
00:38:53,680 --> 00:38:56,400
No me llamaste. ¿Cómo te fue?

760
00:38:56,560 --> 00:38:57,480
Sí.

761
00:38:59,880 --> 00:39:01,840
¿Qué pensaste?
Ella es hermosa, ¿verdad?

762
00:39:02,000 --> 00:39:05,440
Sí, lo es. quiero decir,
ella no está nada mal.

763
00:39:08,200 --> 00:39:10,480
Suenas raro.
¿Todo salió bien?

764
00:39:11,320 --> 00:39:13,080
Uh... digamos que...

765
00:39:14,000 --> 00:39:16,160
El resultado fue bastante... positivo.

766
00:39:16,320 --> 00:39:17,040
Vale, está bien.

767
00:39:17,200 --> 00:39:19,880
Te llamaré más tarde.
Nos vemos en la oficina, ¿vale?

768
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
Adiós.

769
00:39:30,960 --> 00:39:32,160
¿Te vas?

770
00:39:37,760 --> 00:39:39,080
Esto fue un error.

771
00:39:40,080 --> 00:39:42,800
Dormir con un cliente
va en contra de mi código de ética.

772
00:39:43,440 --> 00:39:44,480
Clientes, ética,

773
00:39:44,640 --> 00:39:46,440
Te tomas muy en serio.

774
00:39:46,600 --> 00:39:48,120
¿Té o café?

775
00:39:51,120 --> 00:39:53,520
Digamos que...
fue un error garrafal.

776
00:39:53,680 --> 00:39:54,520
Claro, un error garrafal.

777
00:39:56,120 --> 00:39:58,800
soy un error muy feliz
esta mañana.

778
00:39:58,960 --> 00:39:59,880
Salvaste mi vida.

779
00:40:00,040 --> 00:40:00,960
¿Te salvé la vida?

780
00:40:01,120 --> 00:40:03,360
Tú o él, no lo sé.
Quizás ustedes dos.

781
00:40:07,960 --> 00:40:09,720
se muchas cosas
sobre ti, Maud.

782
00:40:10,760 --> 00:40:11,880
lo mas importante

783
00:40:12,480 --> 00:40:14,480
es que tu podrías provocarme
mucho dolor,

784
00:40:14,640 --> 00:40:15,920
cuando no estoy trabajando.

785
00:40:16,080 --> 00:40:17,600
Generalmente soy yo a quien lastimo.

786
00:40:17,760 --> 00:40:18,680
Exactamente.

787
00:40:18,840 --> 00:40:20,520
Eso es lo que más me dolería.

788
00:40:48,160 --> 00:40:49,160
Rachid.

789
00:40:54,840 --> 00:40:57,640
Tu oficina es increíble, Richard.
Sabía que lo habías hecho bien,

790
00:40:57,800 --> 00:40:58,640
pero no me di cuenta...

791
00:40:58,800 --> 00:40:59,560
¿Nunca has estado aquí?

792
00:40:59,720 --> 00:41:00,720
No he tenido el honor.

793
00:41:03,560 --> 00:41:06,200
Entonces, ¿cómo te fue?

794
00:41:06,800 --> 00:41:07,800
Mira...

795
00:41:08,280 --> 00:41:10,160
fue bastante positivo.

796
00:41:10,760 --> 00:41:11,920
Ella es una chica interesante.

797
00:41:12,080 --> 00:41:13,720
¿Por qué dices eso?
Pensé que estaba deprimida.

798
00:41:13,880 --> 00:41:16,480
Oh, sí, no fue fácil.

799
00:41:16,640 --> 00:41:18,320
Tuve que hacer todo lo posible
para hacerla sonreír.

800
00:41:18,480 --> 00:41:19,160
¿Todas las paradas?

801
00:41:19,440 --> 00:41:20,840
Sí, quiero decir...

802
00:41:21,720 --> 00:41:22,920
ella me hizo trabajar para ello.

803
00:41:23,080 --> 00:41:24,880
creo que llego
en un momento difícil.

804
00:41:25,800 --> 00:41:26,960
Ella ya no quiere vivir.

805
00:41:27,120 --> 00:41:28,120
Oh, mierda.

806
00:41:28,280 --> 00:41:31,240
Pero ya le salvamos la vida,
eso es algo.

807
00:41:31,800 --> 00:41:34,200
A continuación tenemos que... o tienes que

808
00:41:34,360 --> 00:41:35,360
hacerla querer vivir de nuevo.

809
00:41:35,520 --> 00:41:37,480
No, el enfoque de gratitud.
es un arma de doble filo.

810
00:41:37,640 --> 00:41:39,640
ella ya pensó
Me estaba apiadando de ella.

811
00:41:39,800 --> 00:41:40,880
Es una cuestión de orgullo.

812
00:41:41,040 --> 00:41:42,000
Está atrapada en su orgullo.

813
00:41:42,160 --> 00:41:44,200
Ella es neurótica, un dolor en el trasero.

814
00:41:44,360 --> 00:41:45,840
ella no es para ti.

815
00:41:46,000 --> 00:41:47,440
Ella ha estado mirándose el ombligo
desde que ella nació.

816
00:41:47,600 --> 00:41:49,560
ella lo tiene todo,
pero todavía no es suficiente.

817
00:41:49,720 --> 00:41:51,160
¿Qué puedes darle?
ella no lo ha hecho ya?

818
00:41:51,320 --> 00:41:52,400
Ella es como yo.

819
00:41:52,560 --> 00:41:53,480
Yo también tengo todo
y tampoco me alcanza.

820
00:41:53,840 --> 00:41:56,360
Ella no se parece en nada a ti.

821
00:41:56,520 --> 00:41:58,920
Pero el dinero busca dinero.

822
00:41:59,080 --> 00:42:00,880
Así que descubre quién
su psicoanalista lo es.

823
00:42:01,040 --> 00:42:01,800
ella piensa
eso es la inteligencia

824
00:42:01,960 --> 00:42:02,600
tal vez ella tenga razón.

825
00:42:02,760 --> 00:42:03,920
Tienes que estar realmente luchando

826
00:42:04,080 --> 00:42:06,000
ver a un psicoanalista.
No son citas rápidas.

827
00:42:06,160 --> 00:42:08,040
No te preocupes, estoy luchando. Mucho.

828
00:42:08,200 --> 00:42:10,280
Entonces, aparte del nombre,
ya no me necesitas.

829
00:42:10,440 --> 00:42:11,160
Sí.

830
00:42:11,320 --> 00:42:14,000
Aquí. gracias por ponerme
Vuelve al buen camino, Rachid.

831
00:42:14,160 --> 00:42:15,120
De verdad, gracias.

832
00:42:15,280 --> 00:42:16,160
Yo también te ayudaré.

833
00:42:16,320 --> 00:42:17,680
Deja de jugar.
¿A dónde me llevas?

834
00:42:17,840 --> 00:42:19,880
¿Quién está jugando?

835
00:42:20,040 --> 00:42:21,200
¿Quién eres tú, de todos modos?

836
00:42:21,360 --> 00:42:24,320
¿Un payaso a tiempo parcial?
¿Desempleado la mitad del tiempo?

837
00:42:24,480 --> 00:42:25,760
Todo eso ya se acabó.

838
00:42:25,920 --> 00:42:27,920
voy a hacer cheques de pago
llueva sobre ti.

839
00:42:28,080 --> 00:42:29,800
Cheques de pago, eso es todo.

840
00:42:29,960 --> 00:42:30,840
Detente, Richard, maldita sea.

841
00:42:31,000 --> 00:42:31,880
¿Sigues borracho o qué?

842
00:42:32,040 --> 00:42:33,960
Joelle, ¿puedo verte?
en mi oficina, por favor?

843
00:42:34,120 --> 00:42:35,800
No, estoy limpio.

844
00:42:36,280 --> 00:42:38,320
Tengo olfato para eso.
Una cierta intuición.

845
00:42:38,480 --> 00:42:40,200
Sé en quién se puede confiar.

846
00:42:40,360 --> 00:42:41,240
puedo notar la diferencia

847
00:42:41,400 --> 00:42:42,440
entre un tipo honesto y un mentiroso.

848
00:42:42,600 --> 00:42:43,640
Toma, siéntate.

849
00:42:44,120 --> 00:42:44,960
Es mi trabajo.

850
00:42:45,680 --> 00:42:49,000
Joëlle, esta es nuestra nueva
Jefe de Recursos Humanos, Sr. Benedi.

851
00:42:49,160 --> 00:42:51,760
Él empieza mañana.
Por favor, muéstrelo a su oficina.

852
00:42:51,920 --> 00:42:54,080
El señor Muselier aún no se ha ido.

853
00:42:54,240 --> 00:42:55,560
Todavía le quedan tres días.

854
00:42:55,720 --> 00:42:57,560
Deshazte de él y rápido.

855
00:42:58,400 --> 00:42:59,480
Por supuesto, señor.

856
00:43:01,840 --> 00:43:03,280
Ricardo, cálmate.

857
00:43:03,440 --> 00:43:05,600
¿HORA? ¿Puedes imaginarme?
como jefe de recursos humanos?

858
00:43:05,760 --> 00:43:07,720
Estás loco.
¿Qué significa eso?

859
00:43:07,880 --> 00:43:09,680
Contratarás gente
elegir nuevos candidatos,

860
00:43:09,840 --> 00:43:12,680
decidir sobre los salarios,
y gestionar los cheques de pago,

861
00:43:12,840 --> 00:43:15,280
Aumentos, bonificaciones y toda esa mierda.

862
00:43:15,440 --> 00:43:16,120
Es cosa tuya.

863
00:43:16,280 --> 00:43:17,320
El tipo que despide a la gente.

864
00:43:17,960 --> 00:43:19,160
¿Cómo se puede contratar sin despedir?

865
00:43:19,320 --> 00:43:20,320
Esto es ridículo.

866
00:43:21,480 --> 00:43:23,160
¿4.000 euros al mes es ridículo?

867
00:43:23,680 --> 00:43:26,840
Además de bonos y vales de comida.

868
00:43:27,880 --> 00:43:28,760
Incluso si quisiera,

869
00:43:28,920 --> 00:43:31,240
Tengo mis conciertos, mi carrera, mi vida.

870
00:43:31,400 --> 00:43:33,000
Te daré un día libre a la semana.
si quieres.

871
00:43:33,160 --> 00:43:34,880
Deja de perder el tiempo. Estás loco.

872
00:43:36,240 --> 00:43:37,600
¿Sabes por qué estoy aquí, Rachid?

873
00:43:38,440 --> 00:43:39,320
Porque estoy loco.

874
00:43:40,280 --> 00:43:42,080
porque he tomado
cada oportunidad que se me ofrece.

875
00:43:43,240 --> 00:43:44,400
¿Puedes decir lo mismo?

876
00:43:46,680 --> 00:43:48,120
No puedo.

877
00:43:48,280 --> 00:43:50,400
lo he jodido,
en términos de posición.

878
00:43:50,560 --> 00:43:52,360
¿Quién soy yo? Un charlatán.

879
00:43:52,520 --> 00:43:53,520
No, no lo eres.

880
00:43:54,080 --> 00:43:54,760
quiero decir,

881
00:43:55,360 --> 00:43:56,280
lo eres, un poco.

882
00:43:58,200 --> 00:43:59,960
¿Es por eso que estás triste?

883
00:44:00,800 --> 00:44:02,280
Los vales de comida no son lo tuyo.

884
00:44:02,440 --> 00:44:05,720
No, lo mío es mentir
y traicionar a la gente.

885
00:44:05,880 --> 00:44:09,120
Maud no es su esposa.
Ella es una fantasía para él.

886
00:44:09,280 --> 00:44:11,880
Las fantasías son aún más preciosas.

887
00:44:12,040 --> 00:44:13,200
Eso es para él estar enamorado.

888
00:44:14,280 --> 00:44:15,480
¿Por qué no se lo cuentas entonces?

889
00:44:16,560 --> 00:44:17,360
La verdad a veces puede ser buena.

890
00:44:17,720 --> 00:44:19,640
La verdad es que yo también estoy enamorada.

891
00:44:20,640 --> 00:44:22,360
Al menos eso creo.

892
00:44:23,720 --> 00:44:25,800
Ya sabes, esa chica Maud,

893
00:44:26,720 --> 00:44:28,640
Ella me conmovió.

894
00:44:29,360 --> 00:44:30,200
Ella también fue tocada por ti.

895
00:44:31,960 --> 00:44:33,000
Aún no estás fuera del juego.

896
00:44:34,120 --> 00:44:35,920
Tú y Richard estáis atados.

897
00:44:36,080 --> 00:44:37,440
En realidad, estás por delante de él.

898
00:44:37,600 --> 00:44:38,560
Porque hice trampa.

899
00:44:39,600 --> 00:44:41,400
Se necesitaría mucho más para vencerlo.

900
00:44:43,360 --> 00:44:46,080
tengo que ir a ver
algunos nuevos pacientes pulmonares.

901
00:44:48,600 --> 00:44:50,280
¿Cuándo sales?

902
00:44:50,440 --> 00:44:52,880
La próxima semana. mi madre
Estará aquí para recogerme.

903
00:44:53,040 --> 00:44:54,440
Si las cosas van bien.

904
00:45:03,000 --> 00:45:04,680
A veces me canso
de hacer de payaso.

905
00:45:17,960 --> 00:45:19,360
Casi hago algo estúpido.

906
00:45:20,240 --> 00:45:24,200
Estaba jugando con un arma,
y pensé,

907
00:45:25,320 --> 00:45:26,520
"¿Qué pasa si me pego un tiro?"

908
00:45:29,000 --> 00:45:31,840
Lástima que fuera una pistola de paintball.

909
00:45:32,640 --> 00:45:33,240
Sí.

910
00:45:33,560 --> 00:45:35,160
Los barbitúricos no son tan fuertes

911
00:45:35,600 --> 00:45:36,520
esa es la prueba.

912
00:45:38,320 --> 00:45:43,640
"La negación constante de que
gobierna la compulsión,

913
00:45:43,800 --> 00:45:44,920
"que asedia al otro,

914
00:45:45,200 --> 00:45:46,840
"en quien busca
cualquier señal de que falta algo,

915
00:45:47,000 --> 00:45:52,280
"cualquier tipo de negación,
para llenar ese vacío."

916
00:45:54,080 --> 00:45:55,360
Es...

917
00:45:58,040 --> 00:45:59,320
Sí, Joelle.

918
00:45:59,480 --> 00:46:01,600
Sí, lo sé. pero no puedo
ahora mismo, porque...

919
00:46:02,600 --> 00:46:04,480
estoy trabajando en algo
importante, y...

920
00:46:05,520 --> 00:46:08,480
Hablando de eso,
¿Tiene la señorita Greuillet...?

921
00:46:09,280 --> 00:46:10,320
¿Ella estuvo de acuerdo?

922
00:46:11,160 --> 00:46:12,080
Perfecto.

923
00:46:13,520 --> 00:46:15,800
hagamos la sesión de fotos
lo antes posible.

924
00:46:15,960 --> 00:46:17,640
Muy bien, Joelle. te veré
en la oficina esta noche.

925
00:46:17,800 --> 00:46:18,640
Muy bien.

926
00:46:18,800 --> 00:46:19,400
Sí.

927
00:46:19,880 --> 00:46:22,200
-¿Pasó algo?
-Sí.

928
00:46:22,360 --> 00:46:23,480
Apareció un chico.

929
00:46:24,120 --> 00:46:25,680
Fue enviado por otro chico.

930
00:46:25,840 --> 00:46:28,200
El otro chico quería conseguir
en mis pantalones. O para salvarme.

931
00:46:29,440 --> 00:46:32,040
¿Sentiste algo?

932
00:46:32,200 --> 00:46:33,360
Curiosamente, sí.

933
00:46:33,960 --> 00:46:35,240
Éramos tres en la cama.

934
00:46:35,400 --> 00:46:39,400
un ausente, un fantasma,
y un contratista.

935
00:46:40,640 --> 00:46:42,040
Dije "gracias" después.

936
00:46:43,240 --> 00:46:44,080
Me sentí mejor.

937
00:46:50,240 --> 00:46:51,520
¿Maud?

938
00:46:52,000 --> 00:46:53,320
No lo creo.

939
00:46:53,480 --> 00:46:55,520
¿Qué estás haciendo aquí?
Pareces bien.

940
00:46:55,680 --> 00:46:58,680
Estaba... visitando a un amigo. ¿Y tú?

941
00:46:59,840 --> 00:47:02,920
Voy a ver a mi psicóloga.
en el segundo piso. Me refiero al tercero.

942
00:47:03,080 --> 00:47:05,000
-Disculpe, señor.
-Disculpe, lo siento.

943
00:47:07,120 --> 00:47:07,920
Estoy en terapia.

944
00:47:08,800 --> 00:47:11,480
Empecé hace unos nueve meses,
y estamos progresando.

945
00:47:11,640 --> 00:47:13,800
-¿Cómo estás?
-¿Granger? Bien.

946
00:47:13,960 --> 00:47:15,920
Eso es bueno, es... increíble.

947
00:47:16,840 --> 00:47:17,480
maud,

948
00:47:18,000 --> 00:47:20,200
Me alegra que hayas aceptado ser
el rostro de mi campaña.

949
00:47:20,760 --> 00:47:22,200
No te arrepentirás, ya lo verás.

950
00:47:22,360 --> 00:47:25,120
Gracias por el generoso contrato.

951
00:47:25,640 --> 00:47:27,320
Me tengo que ir ahora.

952
00:47:28,800 --> 00:47:29,800
¿Tienes tiempo para una taza de café?

953
00:47:29,960 --> 00:47:32,080
Sólo paso a pagar mi cuenta.

954
00:47:32,240 --> 00:47:33,400
No puedo ahora mismo

955
00:47:33,560 --> 00:47:35,880
Tengo un casting.
Pero te veré mañana.

956
00:47:36,040 --> 00:47:37,680
Tengo papeles para firmar.
Joelle se puso en contacto conmigo.

957
00:47:37,840 --> 00:47:39,440
-DE ACUERDO.
-Nos vemos mañana.

958
00:47:55,000 --> 00:47:57,240
El señor Levitski te verá.
En un momento, señorita Greuillet.

959
00:47:57,400 --> 00:47:58,320
Gracias.

960
00:48:03,440 --> 00:48:04,200
Hola Rachid?

961
00:48:04,520 --> 00:48:05,880
Sí, soy Maud.

962
00:48:06,040 --> 00:48:07,640
Estaba llamando porque queria saber

963
00:48:07,800 --> 00:48:09,320
si pudiéramos encontrarnos.

964
00:48:09,480 --> 00:48:10,400
Sí, buena idea.

965
00:48:10,560 --> 00:48:12,400
Estoy un poco ocupado en este momento, pero...

966
00:48:12,560 --> 00:48:13,240
lo antes posible.

967
00:48:13,400 --> 00:48:15,000
Ah, discúlpeme.

968
00:48:15,160 --> 00:48:16,200
¿Rachid?

969
00:48:16,880 --> 00:48:18,560
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Trabajas aquí?

970
00:48:18,720 --> 00:48:20,400
Sí. Quiero decir, no, es...

971
00:48:20,560 --> 00:48:24,400
Richard me ofreció un puesto como jefe
de Recursos Humanos, y estamos haciendo un ensayo.

972
00:48:24,560 --> 00:48:26,560
Es un buen trabajo, por supuesto.

973
00:48:26,720 --> 00:48:29,400
¿Trabajas para él?
Pensé que eras actor.

974
00:48:29,560 --> 00:48:30,240
¿Así es como trabajas?

975
00:48:30,400 --> 00:48:32,080
Él te da un objetivo,
y compartes el botín?

976
00:48:32,240 --> 00:48:33,760
Detente, Maud. Sí, soy actor.

977
00:48:33,920 --> 00:48:35,160
yo trabajo en la calle
y en el hospital,

978
00:48:35,320 --> 00:48:36,240
Sólo le estaba haciendo un favor.
eso es todo.

979
00:48:36,400 --> 00:48:37,400
¿Fui yo el favor?

980
00:48:38,280 --> 00:48:39,360
¿Le hablaste de nosotros?

981
00:48:39,520 --> 00:48:42,000
No, todavía no. Está enamorado y...

982
00:48:42,600 --> 00:48:45,280
Puede que yo también lo esté, así que... es complicado.

983
00:48:45,440 --> 00:48:47,320
-Quieres conservar tu trabajo, ¿verdad?
-¿Por qué no?

984
00:48:47,480 --> 00:48:48,080
Pensé que eras un buen tipo.

985
00:48:48,240 --> 00:48:49,640
me canso de ser
el bueno, a veces.

986
00:48:49,800 --> 00:48:52,280
Me gustaría tener que elegir
también entre hoteles de lujo.

987
00:48:52,440 --> 00:48:53,120
Y encantar a las mujeres

988
00:48:53,280 --> 00:48:54,480
que están acostumbrados a ese tipo de problemas.

989
00:48:54,640 --> 00:48:56,000
-¿Estás hablando de mí?
-Sí.

990
00:48:56,160 --> 00:48:57,160
¿Qué sabes de mí?

991
00:48:57,320 --> 00:48:58,960
No tengo una casa flotante de 300 m².

992
00:48:59,120 --> 00:49:00,600
lamentarse de ser
demasiado bella o demasiado inteligente.

993
00:49:00,760 --> 00:49:01,440
No lo entiendes.

994
00:49:01,800 --> 00:49:02,840
Lo que me gusta de ti no es Richard.

995
00:49:03,000 --> 00:49:04,080
No estoy tan seguro de eso.

996
00:49:04,240 --> 00:49:07,040
La pobreza no es romántica, Maud.
es doloroso y humillante.

997
00:49:07,200 --> 00:49:08,400
Y piensas mentir
¿Te sacará de esto?

998
00:49:08,760 --> 00:49:10,440
Podrías decirle que dormimos juntos.
y que estuvo bueno,

999
00:49:10,600 --> 00:49:11,880
y que significó algo para ti.

1000
00:49:12,040 --> 00:49:13,800
-Quizás entonces te creería.
-No tienes derecho a juzgarme.

1001
00:49:13,960 --> 00:49:15,000
No tenías derecho a molestarme.

1002
00:49:16,880 --> 00:49:17,920
Sígueme, por favor, Maud.

1003
00:49:18,720 --> 00:49:19,320
Por supuesto.

1004
00:49:32,440 --> 00:49:34,640
Los contratos están listos, señor.
Los he revisado.

1005
00:49:35,280 --> 00:49:36,560
Gracias Joelle.

1006
00:49:39,680 --> 00:49:43,040
Hola ricardo. estas pálida,
¿Está todo bien?

1007
00:49:43,200 --> 00:49:45,960
-¿Sí y tú?
-Sí, estoy bien.

1008
00:49:47,240 --> 00:49:49,600
queria agradecerte
por elegirme, es...

1009
00:49:50,000 --> 00:49:50,880
es maravilloso.

1010
00:49:51,040 --> 00:49:52,800
¿Fue el contrato?
¿Eso te hizo cambiar de opinión?

1011
00:49:53,360 --> 00:49:54,280
¿O Rachid?

1012
00:49:54,560 --> 00:49:56,560
De cualquier manera, deberías ser feliz.

1013
00:49:56,720 --> 00:49:58,920
Fue una idea muy original.

1014
00:49:59,080 --> 00:50:00,960
Rachid, quiero decir.

1015
00:50:01,120 --> 00:50:02,480
Estoy encantada de que te haya tocado.

1016
00:50:03,720 --> 00:50:06,520
-Tú también me tocaste.
-No, todavía no te he tocado.

1017
00:50:07,160 --> 00:50:08,080
Sentarse.

1018
00:50:10,800 --> 00:50:13,440
Lo que importa es que podemos
crear algo juntos.

1019
00:50:26,240 --> 00:50:27,600
Entonces, Maud,

1020
00:50:28,680 --> 00:50:29,760
¿No te arrepientes?

1021
00:50:33,360 --> 00:50:34,720
Éste es para ti.

1022
00:50:34,880 --> 00:50:35,720
Gracias.

1023
00:50:37,280 --> 00:50:37,920
Bien.

1024
00:50:39,160 --> 00:50:40,880
-Nos vemos pronto.
-Nos vemos, Ricardo.

1025
00:50:42,440 --> 00:50:43,520
Damas y caballeros.

1026
00:50:50,760 --> 00:50:51,840
Hola señor.

1027
00:50:59,720 --> 00:51:01,160
Rachid, tenemos que...

1028
00:51:02,920 --> 00:51:06,200
MI PRIMER Y ÚLTIMO DESPIDO.
¡ME EXPLICARÉ MÁS TARDE!

1029
00:51:30,720 --> 00:51:31,440
Sí, mamá.

1030
00:51:32,960 --> 00:51:34,840
No, no dejaré que me moleste.

1031
00:51:35,000 --> 00:51:36,680
Tengo un muy buen equipo de abogados.

1032
00:51:37,480 --> 00:51:39,560
Después de todo, es sólo un divorcio.

1033
00:51:41,000 --> 00:51:41,880
Tú me conoces, mamá.

1034
00:51:42,040 --> 00:51:44,040
No siempre gano, pero normalmente lo hago.

1035
00:51:44,200 --> 00:51:46,560
No puedo hablar ahora
No tengo mi kit de auto.

1036
00:51:46,720 --> 00:51:47,760
Te llamaré de nuevo.

1037
00:51:47,920 --> 00:51:49,680
Una de las consecuencias inesperadas

1038
00:51:49,840 --> 00:51:51,880
de la disminución de los accidentes

1039
00:51:52,040 --> 00:51:53,960
es que conduce a
una disminución de la oferta.

1040
00:51:54,120 --> 00:51:55,560
Sí, es terrible.

1041
00:51:55,720 --> 00:51:58,560
Pero menos accidentes significa
menos donantes,

1042
00:51:58,720 --> 00:52:00,040
y menos órganos.

1043
00:52:00,200 --> 00:52:01,880
Es importante recordar
que un organo

1044
00:52:02,040 --> 00:52:04,440
como un corazón, por ejemplo, es único:

1045
00:52:04,600 --> 00:52:06,720
alguien tiene que morir
para que alguien más viva.

1046
00:52:06,880 --> 00:52:10,160
Y tiene que ser
un tipo de muerte muy específico,

1047
00:52:10,320 --> 00:52:11,600
muerte cerebral.

1048
00:52:22,280 --> 00:52:23,440
COMPLEJO HOSPITALARIO

1049
00:52:30,080 --> 00:52:31,160
¿Qué es?

1050
00:52:32,120 --> 00:52:34,080
-¿Qué está haciendo?
-No sé.

1051
00:52:34,240 --> 00:52:35,640
Quizás sea una cometa.

1052
00:52:40,840 --> 00:52:41,600
Es gracioso, ¿eh?

1053
00:52:43,080 --> 00:52:44,320
Sí. Realmente conmovedor.

1054
00:52:46,200 --> 00:52:47,280
Los niños lo adoran.

1055
00:52:48,640 --> 00:52:49,960
Yo también lo adoro.

1056
00:52:51,400 --> 00:52:52,480
Él te ama.

1057
00:52:53,920 --> 00:52:55,480
¿De qué estás hablando?

1058
00:52:55,640 --> 00:52:56,960
Me lo dijo, Maud.

1059
00:52:58,560 --> 00:52:59,640
¿Crees todo?
los hombres te dicen

1060
00:52:59,800 --> 00:53:01,120
cuando te quieren saltar?

1061
00:53:02,520 --> 00:53:04,320
¿Sabes mi nombre también? ¿Quién eres?

1062
00:53:07,560 --> 00:53:09,720
Hola, Maud. ¿Qué estás haciendo aquí?

1063
00:53:09,880 --> 00:53:11,320
No tienes nada que hacer aquí.

1064
00:53:11,480 --> 00:53:13,320
Quería verte.
No has llamado.

1065
00:53:13,480 --> 00:53:16,360
Seguí tu consejo.
Dejé mi trabajo en RRHH.

1066
00:53:16,520 --> 00:53:18,800
Ahora es la UCI.
¿Qué opinas de eso?

1067
00:53:18,960 --> 00:53:21,120
Detente, no quería hacerte daño.

1068
00:53:21,280 --> 00:53:23,400
-Es que...
-No me lastimaste.

1069
00:53:25,160 --> 00:53:26,600
Es sólo que nosotros no
vienen del mismo mundo.

1070
00:53:26,760 --> 00:53:29,120
Eres demasiado... demasiado bonita.
demasiado rico, demasiado todo.

1071
00:53:29,280 --> 00:53:30,440
Soy demasiado.

1072
00:53:30,600 --> 00:53:32,200
No, soy yo quien no es suficiente.

1073
00:53:32,360 --> 00:53:33,680
¿Se lo has dicho a Ricardo?

1074
00:53:33,840 --> 00:53:35,640
Supongo que sí.
No contesta mis llamadas.

1075
00:53:35,800 --> 00:53:37,640
No hemos hablado.
No sé cómo le va,

1076
00:53:37,800 --> 00:53:38,600
el verdugo de corazones.

1077
00:53:38,760 --> 00:53:39,560
Fue generoso.

1078
00:53:39,720 --> 00:53:41,240
Me ofreció un gran contrato.
y no dijo nada.

1079
00:53:42,120 --> 00:53:43,680
Entonces todo
te va bien.

1080
00:53:44,160 --> 00:53:45,480
Sí, se podría decir eso.

1081
00:53:48,040 --> 00:53:50,440
Oye, Rachid, esto aún no ha terminado.

1082
00:53:51,920 --> 00:53:54,480
¿Qué estás haciendo?
Ve tras ella, idiota.

1083
00:53:54,640 --> 00:53:56,240
¿No escuchaste?
Ella ama a otra persona.

1084
00:53:56,400 --> 00:53:57,840
Él la conseguirá y seis meses
a partir de ahora se acabará.

1085
00:53:58,000 --> 00:53:59,200
Eso es lo que hace Richard.

1086
00:54:04,480 --> 00:54:05,600
Si entiendo correctamente,

1087
00:54:05,760 --> 00:54:09,360
El señor Levitski ha aceptado
a todas las peticiones de su esposa.

1088
00:54:11,440 --> 00:54:14,200
Tienes tres meses
para cambiar de opinión, por supuesto.

1089
00:54:14,360 --> 00:54:15,640
Lo he pensado bastante.

1090
00:54:16,560 --> 00:54:17,280
Está bien.

1091
00:54:21,800 --> 00:54:25,440
Aquí tienes, Susana,
un... regalo de divorcio.

1092
00:54:25,600 --> 00:54:27,280
En realidad no,
porque siempre fue tuyo.

1093
00:54:27,440 --> 00:54:28,400
Era nuestro.

1094
00:54:29,320 --> 00:54:30,920
Está mejorando, ¿ves?

1095
00:54:31,600 --> 00:54:35,200
Estoy tan preocupado que no lo haré
sepan cuidarlo que...

1096
00:54:35,360 --> 00:54:37,160
Wabi y sabi son...

1097
00:54:37,520 --> 00:54:39,080
más allá de mí.

1098
00:54:41,320 --> 00:54:43,360
No quiero que muera.

1099
00:54:43,520 --> 00:54:44,920
Era demasiado caro.

1100
00:54:46,000 --> 00:54:47,200
Y lo harás mejor que yo.

1101
00:54:48,480 --> 00:54:49,680
Como siempre.

1102
00:54:55,880 --> 00:54:58,480
Estás loca, Colombe.
Imagínate si JP te viera.

1103
00:54:58,640 --> 00:54:59,960
Es la única manera en que puedo divertirme.

1104
00:55:00,120 --> 00:55:00,720
Estás obsesionado.

1105
00:55:00,880 --> 00:55:02,160
Lo que necesitas es un corazón, no una vagina.

1106
00:55:02,320 --> 00:55:03,600
¿Qué sabes?

1107
00:55:05,160 --> 00:55:06,360
No estás dentro de mí.

1108
00:55:07,800 --> 00:55:09,560
Al menos no todavía.

1109
00:55:09,720 --> 00:55:10,960
¿Es el sexo todo en lo que piensas?

1110
00:55:11,240 --> 00:55:14,360
Rachid, estoy en el hospital.
no el convento.

1111
00:55:14,520 --> 00:55:17,160
Quiero tener sexo.
¿Puedes entender eso?

1112
00:55:17,320 --> 00:55:18,440
Quiero tener sexo.

1113
00:55:20,800 --> 00:55:22,320
¡Quiero tener sexo!

1114
00:55:22,840 --> 00:55:24,160
¡Quiero tener sexo!

1115
00:55:24,320 --> 00:55:26,960
¡Quiero tener sexo!

1116
00:55:28,280 --> 00:55:30,680
Me estás asustando, maldita sea.

1117
00:56:04,680 --> 00:56:05,880
Disculpe.

1118
00:56:06,040 --> 00:56:09,560
¿Sabes dónde puedo
¿Encontrar al... el payaso?

1119
00:56:09,720 --> 00:56:12,280
La actuación ha terminado.
Es sólo durante el día.

1120
00:56:45,720 --> 00:56:47,360
Disculpe, estaba buscando a Rachid.

1121
00:56:48,400 --> 00:56:50,480
Y como sois inseparables...

1122
00:56:50,640 --> 00:56:51,440
Buenas noches.

1123
00:56:52,040 --> 00:56:52,880
Buenas noches.

1124
00:56:53,040 --> 00:56:53,760
Entra.

1125
00:56:54,720 --> 00:56:57,720
Puede que a veces seamos inseparables,
pero... él no está aquí ahora mismo.

1126
00:56:59,040 --> 00:57:00,320
¿Sabes dónde está?

1127
00:57:00,640 --> 00:57:02,880
Entra. ¿Tienes miedo de mí?

1128
00:57:03,640 --> 00:57:04,880
No, al contrario.

1129
00:57:09,960 --> 00:57:10,880
Sentarse.

1130
00:57:12,240 --> 00:57:15,000
Cálmate. ¿Siempre estás
¿Listo para la batalla?

1131
00:57:16,320 --> 00:57:17,840
No, en absoluto.

1132
00:57:19,240 --> 00:57:21,000
Me contó todo, ¿sabes?

1133
00:57:21,920 --> 00:57:22,840
No es gran cosa.

1134
00:57:23,640 --> 00:57:26,360
Se siente culpable. el queria
para decírtelo, pero no tuvo tiempo.

1135
00:57:26,520 --> 00:57:27,520
Estúpido.

1136
00:57:29,240 --> 00:57:31,080
Me dejó hacer el ridículo,

1137
00:57:31,600 --> 00:57:33,920
revolcarme en mis errores
y mi ceguera.

1138
00:57:34,080 --> 00:57:36,600
¿No crees que hay
¿Cosas más importantes en la vida?

1139
00:57:37,840 --> 00:57:38,680
que tu orgullo

1140
00:57:39,560 --> 00:57:40,480
¿Y tu mirada en el ombligo?

1141
00:57:41,800 --> 00:57:43,720
Soy un idiota. Soy un tonto.

1142
00:57:45,080 --> 00:57:46,800
Estoy arruinando constantemente
estos días, es vergonzoso.

1143
00:57:46,960 --> 00:57:48,240
No eres tonto.

1144
00:57:48,640 --> 00:57:49,360
Eres humano.

1145
00:57:49,520 --> 00:57:52,080
Eso significa que ambos sois maravillosos.
y horrible al mismo tiempo.

1146
00:57:53,520 --> 00:57:55,480
Por favor, siéntate.

1147
00:57:59,200 --> 00:58:00,120
Vamos.

1148
00:58:10,360 --> 00:58:12,240
no eres tan malo
tú mismo, ya sabes.

1149
00:58:14,600 --> 00:58:16,240
Rachid es un buen hombre.

1150
00:58:16,640 --> 00:58:18,360
Y cumplió su promesa.

1151
00:58:20,640 --> 00:58:22,280
Cuando te vi en el cardiólogo,

1152
00:58:23,240 --> 00:58:24,640
Sabía que eras tú.

1153
00:58:25,680 --> 00:58:27,360
Parecías tan frágil.

1154
00:58:27,800 --> 00:58:29,840
Eso es porque tengo la edad adecuada.
por un infarto.

1155
00:58:30,360 --> 00:58:31,480
Pero aparentemente tengo
el corazón de una vaca.

1156
00:58:31,640 --> 00:58:33,680
El coeficiente intelectual de un babuino,
y el corazón de una vaca...

1157
00:58:34,560 --> 00:58:36,160
No sé lo que ves en mí.

1158
00:58:36,320 --> 00:58:39,080
Yo tampoco. pero tengo
un buen instinto.

1159
00:58:40,440 --> 00:58:42,880
no tengo mucho tiempo
cometer errores, ya sabes.

1160
00:58:43,080 --> 00:58:45,160
Y aparentemente, sobresales
en un campo que me interesa.

1161
00:58:47,480 --> 00:58:50,360
-¿Cuál es…?
-Sexo, Richard.

1162
00:58:50,520 --> 00:58:52,600
O follar, si lo prefieres.

1163
00:58:59,800 --> 00:59:02,240
Yo... bien hecho.

1164
00:59:02,920 --> 00:59:04,240
Vaya forma de ir al grano.

1165
00:59:05,800 --> 00:59:06,800
Bien.

1166
00:59:08,760 --> 00:59:09,760
¿Te vas?

1167
00:59:11,240 --> 00:59:13,400
Sí, creo que será mejor que me vaya.

1168
00:59:29,720 --> 00:59:30,920
¿Estás seguro de que está bien?

1169
00:59:31,080 --> 00:59:33,120
¿Estás seguro de que está bien para tu...?

1170
00:59:33,280 --> 00:59:35,680
No me había sentido tan bien en años.

1171
00:59:53,960 --> 00:59:56,960
No creo que debamos hacerlo.
No deberíamos hacer esto.

1172
00:59:58,200 --> 00:59:59,560
Y no tenemos condones.

1173
00:59:59,720 --> 01:00:00,800
¿Qué estás protegiendo?
usted mismo de?

1174
01:00:00,960 --> 01:00:03,280
No, estamos muy separados en edad.

1175
01:00:03,440 --> 01:00:06,280
y tú también...

1176
01:00:06,440 --> 01:00:07,480
¿También qué?

1177
01:00:08,600 --> 01:00:10,120
¿Tienes miedo del futuro?

1178
01:00:10,920 --> 01:00:11,880
No lo soy.

1179
01:00:14,520 --> 01:00:16,120
Colombia, Colombia...

1180
01:00:36,760 --> 01:00:38,800
No, no demasiado rápido. No demasiado rápido.

1181
01:00:39,240 --> 01:00:41,440
No demasiado rápido. No demasiado rápido.

1182
01:00:42,120 --> 01:00:43,440
No demasiado rápido.

1183
01:00:50,520 --> 01:00:51,760
¿Sí, Max?

1184
01:00:51,920 --> 01:00:54,600
Sí, soy Rachid. Escucha...
tengo un pequeño problema

1185
01:00:54,760 --> 01:00:56,280
para el ensayo de esta noche.

1186
01:00:56,440 --> 01:00:59,160
No, sólo llego un poco tarde.

1187
01:00:59,320 --> 01:01:01,000
No, no es nada grave, yo...

1188
01:01:01,160 --> 01:01:04,160
Estoy en el hospital.
Te lo explicaré más tarde.

1189
01:01:04,320 --> 01:01:05,840
DE ACUERDO. Lo lamento.

1190
01:01:06,600 --> 01:01:08,400
Sí. Hasta luego.

1191
01:01:12,000 --> 01:01:14,280
¿Fue bueno para ti? ¿Estás bien?

1192
01:01:15,760 --> 01:01:17,560
La primera vez no puede ser perfecta.

1193
01:01:18,880 --> 01:01:20,520
Y no me gusta fingir.

1194
01:01:25,360 --> 01:01:26,360
Oh, eso es extraño.

1195
01:01:27,160 --> 01:01:28,600
No puedo salir de ti.

1196
01:01:28,760 --> 01:01:29,680
Está bien,

1197
01:01:30,440 --> 01:01:31,800
Puedes quedarte un poco más.

1198
01:01:31,960 --> 01:01:32,800
Esto es lindo.

1199
01:01:33,160 --> 01:01:35,640
No se que esta pasando,
pero no puedo salir de ti.

1200
01:01:36,040 --> 01:01:37,480
Estoy estancado.

1201
01:01:37,640 --> 01:01:38,880
-¿Atascado?
-Sí.

1202
01:01:39,040 --> 01:01:39,720
¿Atascado?

1203
01:01:40,840 --> 01:01:42,360
Pensé que esto sólo les pasaba a los perros.

1204
01:01:43,120 --> 01:01:44,840
No te insultes. ¿Duele?

1205
01:01:45,000 --> 01:01:46,320
Si no me muevo, está bien.

1206
01:01:46,480 --> 01:01:48,320
Entonces mantengamos la calma
tal vez pase.

1207
01:01:48,480 --> 01:01:51,000
¿Qué quieres decir con tal vez?
No, no, no...

1208
01:01:51,160 --> 01:01:52,200
-¿Ricardo?
-Sí.

1209
01:01:52,360 --> 01:01:53,560
Tienes un poco...

1210
01:01:53,880 --> 01:01:55,120
órgano sustancial, y...

1211
01:01:55,280 --> 01:01:57,600
Puede que esté un poco apretado.

1212
01:01:57,760 --> 01:01:59,880
Me alegro que lo estés tomando bien.
Estoy aterrorizado.

1213
01:02:00,040 --> 01:02:03,160
-Estoy seguro de que pasará.
-¡No, no, no!

1214
01:02:03,320 --> 01:02:06,720
¿Qué pasa si estoy necrosando?
dentro de ti ahora mismo.

1215
01:02:06,880 --> 01:02:07,960
En una hora tendrán
para cortarlo.

1216
01:02:08,120 --> 01:02:09,520
No estoy bromeando.

1217
01:02:09,680 --> 01:02:12,160
Deja de hacerme reír,
Me pondrá aún más tenso.

1218
01:02:14,040 --> 01:02:15,320
No es gracioso.

1219
01:02:15,840 --> 01:02:16,960
Lo lamento.

1220
01:02:17,240 --> 01:02:19,440
Con los perros es fácil. tu solo
tirarles un balde de agua.

1221
01:02:19,600 --> 01:02:20,960
-Sí.
-Bien.

1222
01:02:29,120 --> 01:02:29,800
Esto es...

1223
01:02:30,520 --> 01:02:31,400
no el tiempo.

1224
01:02:36,640 --> 01:02:38,320
-¿Estás bien?
-Sí.

1225
01:02:39,640 --> 01:02:40,160
Pero...

1226
01:02:40,880 --> 01:02:43,280
No quiero ponerte en peligro,
eres tan...

1227
01:02:46,480 --> 01:02:48,080
Tú eres el frágil.

1228
01:03:08,680 --> 01:03:10,400
Creo que va a necesitar cirugía.

1229
01:03:11,520 --> 01:03:12,960
Ya estamos en el hospital...

1230
01:03:13,120 --> 01:03:15,080
así que al menos hay
un lado positivo, ¿verdad?

1231
01:03:15,240 --> 01:03:16,800
Sí, podemos llamar al Dr. Bergeron.

1232
01:03:16,960 --> 01:03:17,800
Oh, no. Él no.

1233
01:03:17,960 --> 01:03:21,280
-Él sabrá cómo ayudarnos.
-No, él no, JP no.

1234
01:03:21,440 --> 01:03:22,760
¿Te imaginas?

1235
01:03:22,920 --> 01:03:25,120
¿El equipo médico se ríe de nosotros?

1236
01:03:25,280 --> 01:03:27,760
-Me daría demasiada vergüenza.
-No te avergüences.

1237
01:03:28,800 --> 01:03:30,360
Deberías estar orgulloso.

1238
01:03:32,360 --> 01:03:34,600
Es mi culpa. yo no he
Tuve relaciones sexuales en dos años.

1239
01:03:35,640 --> 01:03:38,720
Intentemos relajarnos
y simplemente estar juntos.

1240
01:03:38,880 --> 01:03:41,560
No podemos ser mucho más
juntos que esto, ¿podemos?

1241
01:03:41,720 --> 01:03:43,520
Estoy feliz de tenerte dentro de mí.

1242
01:03:45,680 --> 01:03:47,000
Quizás soy yo quien te retiene.

1243
01:03:51,040 --> 01:03:52,360
Puede que haya una manera.

1244
01:03:52,520 --> 01:03:53,880
Sigue hablando.

1245
01:03:59,360 --> 01:04:00,760
Es fácil para mí.

1246
01:04:05,920 --> 01:04:08,760
El deseo que siento por usted, señor,

1247
01:04:10,880 --> 01:04:12,240
es tan fuerte.

1248
01:04:43,680 --> 01:04:44,520
Colombia...

1249
01:04:45,880 --> 01:04:46,680
¿Sí?

1250
01:04:49,160 --> 01:04:50,920
Creo que podría retirarme.

1251
01:04:52,720 --> 01:04:54,320
soy libre de retirarme,

1252
01:04:56,280 --> 01:04:57,360
o quedarse.

1253
01:04:59,360 --> 01:05:00,520
Permanecer.

1254
01:05:02,040 --> 01:05:03,200
Permanecer.

1255
01:05:04,760 --> 01:05:05,480
Permanecer.

1256
01:05:23,680 --> 01:05:26,480
gilipollas

1257
01:05:36,760 --> 01:05:37,960
¿Dónde está el señor Levitski?

1258
01:05:38,120 --> 01:05:39,960
no entiendo,
Tenía tanta prisa.

1259
01:05:40,120 --> 01:05:41,280
Me dijo que no estaba disponible.

1260
01:05:41,440 --> 01:05:43,240
Está... abrumado en este momento.

1261
01:05:43,400 --> 01:05:44,520
Es extraño, él no lo es.
respondiendo mis llamadas.

1262
01:05:44,680 --> 01:05:46,600
El mío tampoco, si te hace
sentirme mejor.

1263
01:05:46,760 --> 01:05:48,240
No te preocupes, todo estará bien.

1264
01:05:48,400 --> 01:05:49,080
Excelente.

1265
01:05:49,240 --> 01:05:51,480
Mira estas Polaroids,
son perfectos.

1266
01:05:51,640 --> 01:05:54,240
Si el hijo de Bill Gates necesita un corazón nuevo,

1267
01:05:54,400 --> 01:05:55,720
¿Espera en la fila?
como todos los demás?

1268
01:05:55,880 --> 01:05:58,200
Estás bromeando.
Yo no, Jean-Pierre, yo no.

1269
01:05:58,360 --> 01:05:59,560
Sí, incluso tú, amigo.

1270
01:05:59,720 --> 01:06:02,800
¿Cuánto cuesta saltarse?
al principio de la lista, ¿eh?

1271
01:06:02,960 --> 01:06:05,400
¿Qué pasa con ella?
¿Eso te interesa tanto?

1272
01:06:05,560 --> 01:06:06,600
No estás enamorado, ¿verdad?

1273
01:06:06,760 --> 01:06:09,360
¿Quién dijo algo sobre el amor?
Estoy hablando de vida o muerte.

1274
01:06:09,520 --> 01:06:11,480
No sé por qué,
pero tengo que salvarla.

1275
01:06:11,640 --> 01:06:12,560
Está en la Biblia.

1276
01:06:12,720 --> 01:06:14,000
"Quien salve una vida
salva al mundo."

1277
01:06:14,160 --> 01:06:15,880
Oh, ¿estás citando la Biblia ahora?

1278
01:06:16,040 --> 01:06:17,440
Cuando nos hagamos mayores,
volvemos a nuestras raíces.

1279
01:06:17,600 --> 01:06:18,920
Es el ciclo natural.
Todo el mundo lo hace.

1280
01:06:19,080 --> 01:06:21,000
Tengo trabajo que hacer, hablaremos más tarde.

1281
01:06:21,160 --> 01:06:22,200
Adiós.

1282
01:06:27,480 --> 01:06:29,240
PSIQUIATRA
PSICOANALISTA

1283
01:06:29,400 --> 01:06:31,600
Es estúpido, pero...
Realmente no lo sé

1284
01:06:31,760 --> 01:06:33,800
lo que estoy haciendo aquí.
No es lo mío.

1285
01:06:33,960 --> 01:06:35,840
Siempre he pensado que las personas neuróticas

1286
01:06:36,400 --> 01:06:38,280
simplemente eran incapaces
de gestionar sus vidas.

1287
01:06:39,920 --> 01:06:41,120
Sé cómo vivir.

1288
01:06:42,920 --> 01:06:45,640
-Pero tal vez ya no estoy seguro de por qué.
-¿O para quién?

1289
01:06:47,400 --> 01:06:48,640
¿Quieres decir "amor"?

1290
01:06:50,360 --> 01:06:51,760
¿Eres una persona muy fuerte?

1291
01:06:53,040 --> 01:06:54,560
Con toda modestia, sí, creo que lo soy.

1292
01:06:55,280 --> 01:06:56,760
Y sin embargo aquí estás.

1293
01:06:57,560 --> 01:06:59,160
¿Cuál es tu síntoma?

1294
01:06:59,320 --> 01:07:01,320
Ser demasiado fuerte.

1295
01:07:02,400 --> 01:07:06,160
Ya sabes... elegir, decidir,
todo eso

1296
01:07:06,320 --> 01:07:07,640
es fácil para mí.

1297
01:07:09,680 --> 01:07:11,320
O al menos así solía ser.

1298
01:07:11,760 --> 01:07:12,520
¿Sí?

1299
01:07:15,760 --> 01:07:17,800
Por ejemplo, tengo que elegir
entre una chica

1300
01:07:17,960 --> 01:07:19,600
quien no quiere vivir

1301
01:07:20,680 --> 01:07:22,000
y una chica que no quiere morir.

1302
01:07:22,160 --> 01:07:24,400
Es como si hubiera corrido un maratón.
Su corazón está agotado.

1303
01:07:25,480 --> 01:07:26,960
Dile, Colombe, que es importante.

1304
01:07:28,040 --> 01:07:29,400
¿Decirle qué?

1305
01:07:30,440 --> 01:07:31,960
quiero ver a ricardo..

1306
01:07:32,120 --> 01:07:33,560
Tan pronto como lo encuentre,
Te lo traeré.

1307
01:07:35,200 --> 01:07:38,440
Rachid, no puedes decir
que Richard y Colombe...

1308
01:07:39,360 --> 01:07:41,080
-¿En serio?
-Es lo que ella quería.

1309
01:07:41,640 --> 01:07:43,600
Esto es una locura.
¿Y lo estás defendiendo?

1310
01:07:44,400 --> 01:07:46,720
¿Te das cuenta del riesgo?
Podría haberla matado.

1311
01:07:46,880 --> 01:07:49,920
Todo lo que cambiaría es que
Subiría dos pisos, ¿verdad, doctor?

1312
01:07:50,080 --> 01:07:51,280
No lo estoy defendiendo,
pero la conozco.

1313
01:07:51,440 --> 01:07:54,120
Bien, puede que sea en parte culpa mía.
pero no pude detenerlos.

1314
01:07:54,280 --> 01:07:55,280
Ella realmente lo necesita.

1315
01:07:55,440 --> 01:07:56,400
Colombia es mía.

1316
01:07:57,000 --> 01:07:59,280
Quiero decir que ella es mi paciente.

1317
01:07:59,440 --> 01:08:00,840
no quiero que venga
cerca de ella otra vez,

1318
01:08:01,000 --> 01:08:02,160
ya ha hecho suficiente daño.

1319
01:08:02,320 --> 01:08:05,680
No. Al contrario,
Me ha hecho mucho bien.

1320
01:08:06,120 --> 01:08:07,600
¿Qué estabas pensando?

1321
01:08:07,760 --> 01:08:09,800
¿Qué estaba pensando?

1322
01:08:10,680 --> 01:08:12,200
No estás celoso, ¿verdad?

1323
01:08:12,360 --> 01:08:14,160
-De todos modos, no responde.
-Bien.

1324
01:08:14,320 --> 01:08:15,600
Él es el único que puede ayudarla.

1325
01:08:17,200 --> 01:08:21,080
No sé. El estado en el que se encuentra...

1326
01:08:21,880 --> 01:08:22,840
Ya no lo sé.

1327
01:08:26,840 --> 01:08:28,280
Encontraré a Richard.

1328
01:08:35,040 --> 01:08:36,800
¿Crees que alguien
¿mi edad puede cambiar?

1329
01:08:38,240 --> 01:08:39,560
¿Encontrar significado?

1330
01:08:41,280 --> 01:08:43,720
Ese es todo el propósito
del psicoanálisis, señor.

1331
01:08:43,880 --> 01:08:44,480
Seguro.

1332
01:08:45,240 --> 01:08:46,680
Eso y el dinero que ganes.

1333
01:08:48,200 --> 01:08:49,680
¿Cuanto cobras?

1334
01:08:49,840 --> 01:08:51,360
100 euros la media hora.

1335
01:08:51,520 --> 01:08:52,840
Guau.

1336
01:08:53,720 --> 01:08:55,400
¿Cuándo empezamos?

1337
01:08:55,560 --> 01:08:57,520
No has descrito
cualquier síntoma lo suficientemente grave

1338
01:08:57,680 --> 01:08:59,440
para que yo haga espacio
en mi agenda para ti.

1339
01:08:59,600 --> 01:09:01,800
500 para encontrarme un lugar.

1340
01:09:01,960 --> 01:09:03,600
-¿Es esa tu oferta final?
-No.

1341
01:09:05,840 --> 01:09:07,280
-Tengo ahorros.
-¿Cuánto cuesta?

1342
01:09:07,440 --> 01:09:08,880
-Mil.
-Cinco mil.

1343
01:09:20,120 --> 01:09:22,280
Parece que podrías
tener un síntoma después de todo,

1344
01:09:22,440 --> 01:09:24,760
Señor Levitski.

1345
01:09:29,480 --> 01:09:31,520
Nuestra sesión ha terminado.

1346
01:09:32,240 --> 01:09:35,800
te veré al mismo tiempo
el próximo lunes.

1347
01:09:38,000 --> 01:09:39,680
Serán 100 euros.

1348
01:09:40,920 --> 01:09:42,040
Dinero en efectivo.

1349
01:09:42,200 --> 01:09:43,440
Todo lo que sé es que

1350
01:09:43,600 --> 01:09:45,720
te estás negando a ti mismo
felicidad, una vez más.

1351
01:09:46,480 --> 01:09:49,000
Maud, esta es la oportunidad
de tu vida, maldita sea.

1352
01:09:49,160 --> 01:09:50,920
-¿Está disponible?
-Está pasando por un divorcio.

1353
01:09:51,080 --> 01:09:52,640
El es rico, te ama,

1354
01:09:53,240 --> 01:09:56,560
Él te salvó la vida y está libre.
¿Qué te detiene?

1355
01:09:56,720 --> 01:09:59,560
¿No estás escuchando?
Me acosté con su mejor amigo.

1356
01:09:59,720 --> 01:10:01,840
-Arruiné todo, como siempre.
-Su mejor amigo.

1357
01:10:02,000 --> 01:10:03,160
Sí, Rachid.

1358
01:10:03,320 --> 01:10:04,320
¿Rachid?

1359
01:10:04,880 --> 01:10:05,840
¿Señora?

1360
01:10:07,160 --> 01:10:08,960
No, tú no. Lo lamento.

1361
01:10:11,560 --> 01:10:12,680
¿Qué hace este tal Rachid?

1362
01:10:12,840 --> 01:10:13,640
Él es un actor.

1363
01:10:13,800 --> 01:10:14,840
¿Un actor?

1364
01:10:15,000 --> 01:10:16,440
Estás completamente loca, pobrecita.

1365
01:10:16,600 --> 01:10:18,520
entre un actor
y Charles Levitski...

1366
01:10:18,680 --> 01:10:20,440
-Richard Levitski.
-Sí.

1367
01:10:20,600 --> 01:10:21,960
Sé a quién elegirías.

1368
01:10:22,120 --> 01:10:24,760
Pero soy diferente,
No soy una puta, ¿entendido?

1369
01:10:24,920 --> 01:10:25,680
¿Me estás llamando puta?

1370
01:10:25,840 --> 01:10:28,800
No, Inès, no me refiero a ti.
Aunque...

1371
01:10:29,280 --> 01:10:31,040
No hay nada malo en amar
Hombres ricos, Maud.

1372
01:10:31,200 --> 01:10:32,800
Los hombres ricos también son humanos.

1373
01:10:32,960 --> 01:10:34,640
Los hombres ricos necesitan amor.

1374
01:10:34,800 --> 01:10:35,800
no tienes que ser una puta
para entender eso,

1375
01:10:35,960 --> 01:10:37,120
solo tienes que no ser estúpido.

1376
01:10:38,800 --> 01:10:40,280
Es él. ¿Qué debo hacer?

1377
01:10:44,640 --> 01:10:46,520
¿Hola? ¿Señor Levitski?

1378
01:10:47,280 --> 01:10:48,720
¿Maud?

1379
01:10:50,800 --> 01:10:51,920
Ella está en la ducha.

1380
01:10:52,080 --> 01:10:54,000
Saldrá en un minuto, espera.

1381
01:10:55,080 --> 01:10:56,080
¿A quién prefieres?

1382
01:10:56,240 --> 01:10:58,280
-Ya no lo sé.
-Elige el más rico.

1383
01:10:58,760 --> 01:11:00,880
Ella acaba de salir. Aquí ella está.

1384
01:11:01,040 --> 01:11:02,240
Sí, adiós.

1385
01:11:02,400 --> 01:11:04,520
Y sé positivo por una vez, maldita sea.

1386
01:11:04,680 --> 01:11:06,000
Tiene una voz muy bonita.

1387
01:11:08,520 --> 01:11:09,480
Sí, Ricardo.

1388
01:11:10,800 --> 01:11:11,640
Sí.

1389
01:11:12,480 --> 01:11:13,360
Sí.

1390
01:11:15,520 --> 01:11:18,280
Es curioso, pareces... diferente.

1391
01:11:19,720 --> 01:11:21,880
Tal vez eres el indicado
mirándome diferente.

1392
01:11:22,520 --> 01:11:23,600
Y están pasando cosas.

1393
01:11:23,960 --> 01:11:25,240
Cosas buenas, espero.

1394
01:11:26,120 --> 01:11:27,680
Sí, muy buenas cosas, espero.

1395
01:11:28,720 --> 01:11:31,400
Si estás hablando de mí,
No estoy seguro de que sea algo bueno.

1396
01:11:31,560 --> 01:11:34,080
¿Has leído El odio al deseo?
¿Por Daniel Sibony?

1397
01:11:34,240 --> 01:11:36,440
No, pero es un hombre bastante conocido.
Psicoanalista, creo.

1398
01:11:36,600 --> 01:11:39,560
Sí. En su libro explica
que la transmisión de la feminidad

1399
01:11:39,720 --> 01:11:41,160
no siempre es tan fácil

1400
01:11:41,320 --> 01:11:42,640
como era de esperar.

1401
01:11:42,800 --> 01:11:43,800
De hecho,

1402
01:11:44,240 --> 01:11:47,760
la feminidad siempre está definida
como privilegio de otro,

1403
01:11:47,920 --> 01:11:51,760
El rival, el único que sabe.
El secreto de nuestros orígenes.

1404
01:11:52,480 --> 01:11:53,880
¿Ves?

1405
01:11:54,040 --> 01:11:54,680
Bravo, Ricardo.

1406
01:11:54,840 --> 01:11:57,280
Me sorprendes. dijiste
eras de inteligencia limitada.

1407
01:11:57,440 --> 01:11:58,800
Una comprensión tan profunda de las mujeres.

1408
01:11:59,440 --> 01:12:00,480
Hablando de rival, siento que

1409
01:12:00,640 --> 01:12:04,200
Tengo un rival para tu corazón, uno
que conoce el secreto de nuestros orígenes.

1410
01:12:06,200 --> 01:12:07,200
Si tienes un rival,

1411
01:12:07,360 --> 01:12:08,800
puede que no sea por mucho tiempo.

1412
01:12:09,440 --> 01:12:10,520
¿Tu divorcio?

1413
01:12:11,680 --> 01:12:13,360
Este Chambolle-Musigny es bueno.

1414
01:12:15,920 --> 01:12:18,640
Mi hermana dice que las putas no
Creo en el psicoanálisis.

1415
01:12:18,800 --> 01:12:20,040
¿Qué opinas?

1416
01:12:21,680 --> 01:12:22,760
Que tu hermana es...

1417
01:12:23,520 --> 01:12:25,760
alguien que cree
en psicoanálisis.

1418
01:12:25,920 --> 01:12:26,520
¿En realidad?

1419
01:12:26,680 --> 01:12:28,800
Las putas son felices
No necesitan terapia.

1420
01:12:28,960 --> 01:12:32,360
-¿Por qué estarían felices?
-Porque los hombres las aman.

1421
01:12:33,600 --> 01:12:35,720
Eso está muy lejos de Daniel Sibony,
¿no es así?

1422
01:12:36,680 --> 01:12:37,960
Sólo leo la guarda,

1423
01:12:38,120 --> 01:12:39,600
pero lo memoricé.

1424
01:12:40,880 --> 01:12:41,600
Damas y caballeros,

1425
01:12:41,760 --> 01:12:43,520
¿te gustaría ver
el menú de postres?

1426
01:12:45,160 --> 01:12:47,440
Postre o… ¿puta?

1427
01:12:51,160 --> 01:12:52,440
Uh... sin postre, gracias.

1428
01:12:57,960 --> 01:12:59,120
Déjalo.

1429
01:13:04,840 --> 01:13:06,840
Oh, no. No, lo siento.

1430
01:13:07,000 --> 01:13:08,440
Lo siento, Maud.

1431
01:13:08,600 --> 01:13:10,680
No sé si es
el maldito teléfono...

1432
01:13:12,240 --> 01:13:13,600
o el terapeuta.

1433
01:13:13,760 --> 01:13:15,600
Al parecer es un efecto secundario común.

1434
01:13:21,480 --> 01:13:23,320
Está bien. No importa.

1435
01:13:23,480 --> 01:13:24,440
Es mi culpa.

1436
01:13:25,560 --> 01:13:26,600
No te preocupes.

1437
01:13:27,320 --> 01:13:29,200
En el fondo, no soy a quien quieres.

1438
01:13:29,360 --> 01:13:30,840
Es una locura.

1439
01:13:31,000 --> 01:13:32,480
Esto nunca me había pasado antes.

1440
01:13:33,880 --> 01:13:35,160
Quizás sea una buena señal.

1441
01:13:36,360 --> 01:13:37,400
¿Estás bien, Ricardo?

1442
01:13:39,360 --> 01:13:40,120
¿Eh?

1443
01:13:40,280 --> 01:13:40,960
¿Estás bien?

1444
01:13:41,680 --> 01:13:44,520
Sí. Lo siento, yo...
Te llamaré pronto.

1445
01:13:48,480 --> 01:13:51,000
Richard Levitski.
Deje un mensaje después del pitido.

1446
01:13:54,720 --> 01:13:55,760
Sr. Levitski, soy Joëlle.

1447
01:13:55,920 --> 01:13:57,080
Este es el tercer mensaje.
te he dejado.

1448
01:13:57,240 --> 01:13:59,640
Llámame de nuevo,
en la oficina o en mi celular.

1449
01:13:59,800 --> 01:14:01,160
Los coreanos son
presionándome,

1450
01:14:01,320 --> 01:14:03,480
y no sé que decir.
Por favor, llámame.

1451
01:14:03,640 --> 01:14:04,840
LA INTELIGENCIA ES HERMOSA

1452
01:14:13,400 --> 01:14:14,880
Rachid, que sorpresa.

1453
01:14:15,040 --> 01:14:16,480
No quiero molestarte, Maud.

1454
01:14:16,640 --> 01:14:17,520
Sólo dime dónde está Richard.

1455
01:14:17,680 --> 01:14:19,360
Sé que está contigo,
y no me importa.

1456
01:14:19,520 --> 01:14:21,120
El mundo no gira
alrededor de Richard, ya sabes.

1457
01:14:21,280 --> 01:14:22,000
Él no está aquí.

1458
01:14:22,160 --> 01:14:23,920
Tal vez haya encontrado otro objetivo.
deberías saberlo.

1459
01:14:24,080 --> 01:14:26,640
No estoy bromeando...
Necesito hablar con él.

1460
01:14:26,800 --> 01:14:28,320
Dije que no está aquí.
Y me importa una mierda.

1461
01:14:28,480 --> 01:14:29,360
Maud, no lo entiendes.

1462
01:14:29,520 --> 01:14:30,400
-Colombia...
-¿Colombe?

1463
01:14:30,560 --> 01:14:31,680
La chica enferma del hospital.

1464
01:14:31,840 --> 01:14:32,880
Quiere ver a Richard.

1465
01:14:33,040 --> 01:14:34,440
Él es el único que puede ayudarla.

1466
01:14:34,600 --> 01:14:36,480
¿Quién es esta chica Colombe?
¿a ustedes dos? ¿Hola?

1467
01:14:36,640 --> 01:14:38,120
Mierda. Mierda.

1468
01:14:42,280 --> 01:14:43,680
-No es nada, yo...
-Hola, señor.

1469
01:14:43,840 --> 01:14:45,480
Colgué. De todos modos,

1470
01:14:45,640 --> 01:14:47,880
No es un teléfono real. Es falso.

1471
01:14:48,040 --> 01:14:49,120
¿Te gusta tu cinturón de seguridad?

1472
01:14:49,280 --> 01:14:50,440
¿Eso también es falso?

1473
01:14:50,600 --> 01:14:51,840
¿Puedo ver su registro, señor?

1474
01:14:54,160 --> 01:14:56,080
Al menos...

1475
01:14:56,240 --> 01:14:58,040
Como verás, soy un verdadero árabe.

1476
01:15:06,680 --> 01:15:07,720
¿Puedo entrar?

1477
01:15:08,840 --> 01:15:09,960
Sí.

1478
01:15:14,880 --> 01:15:16,120
¿Estás buscando a Rachid?

1479
01:15:16,280 --> 01:15:18,080
Él actuará esta noche.
Ya sabes, su...

1480
01:15:18,240 --> 01:15:19,680
su espectáculo en Bobigny.

1481
01:15:19,840 --> 01:15:21,600
No, eres tú a quien estoy buscando.

1482
01:15:22,720 --> 01:15:23,520
¿Estás enojado conmigo?

1483
01:15:24,160 --> 01:15:25,200
¿Por qué?

1484
01:15:25,360 --> 01:15:26,600
Por culpa de Ricardo.

1485
01:15:27,560 --> 01:15:29,040
Creo que ahora estoy a la cabeza.

1486
01:15:30,160 --> 01:15:31,000
Con mucho.

1487
01:15:34,920 --> 01:15:35,640
Sentarse.

1488
01:15:44,760 --> 01:15:46,560
Colombe es un bonito nombre.

1489
01:15:46,720 --> 01:15:47,520
Sí.

1490
01:15:48,280 --> 01:15:50,320
Es una estupidez morir joven
cuando te llamas Colombe.

1491
01:15:52,280 --> 01:15:53,360
¿Es tan serio?

1492
01:15:53,520 --> 01:15:55,160
No te preocupes, no voy a morir.

1493
01:15:56,440 --> 01:15:57,800
Primero, porque no quiero.

1494
01:15:58,720 --> 01:16:01,800
Y Richard no se olvidará de mí.
Lo creo muy firmemente.

1495
01:16:02,440 --> 01:16:03,440
Eres tan valiente.

1496
01:16:04,800 --> 01:16:06,120
¿Puedes enseñarme?

1497
01:16:07,240 --> 01:16:09,400
En cualquier momento.

1498
01:16:09,560 --> 01:16:13,040
Para tu primera lección, hay
taxis en el estacionamiento de abajo.

1499
01:16:17,000 --> 01:16:17,960
Gracias.

1500
01:16:46,160 --> 01:16:47,880
¿Qué haces aquí, Maud?

1501
01:16:48,640 --> 01:16:49,880
Eres valiente.

1502
01:16:50,040 --> 01:16:52,000
No hay muchos modelos top
vendría a Bobigny.

1503
01:16:52,160 --> 01:16:54,000
-¿Cómo me encontraste?
-Me dijo Colombe.

1504
01:16:54,480 --> 01:16:56,000
¿Fuiste a verla al hospital?

1505
01:16:56,160 --> 01:16:57,640
¿Viste lo malo que es?

1506
01:16:59,120 --> 01:17:00,400
Sí, lo hice.

1507
01:17:01,040 --> 01:17:02,560
Bien hecho, Ricardo.

1508
01:17:02,720 --> 01:17:04,680
Apuesto a que todavía no lo has hecho
tampoco he oído hablar de él.

1509
01:17:04,880 --> 01:17:07,240
Que idiota. solo hace
un desastre y luego desaparece.

1510
01:17:07,400 --> 01:17:09,960
Estás equivocado acerca de Richard.
Incluso Colombe estaría de acuerdo.

1511
01:17:10,120 --> 01:17:11,880
¿Te has visto a ti mismo?

1512
01:17:12,040 --> 01:17:13,240
Tú también estás huyendo.

1513
01:17:13,400 --> 01:17:14,360
¿De qué tienes miedo?

1514
01:17:14,520 --> 01:17:16,160
¿Qué estás escondiendo?
¿Debajo de tu maquillaje?

1515
01:17:17,080 --> 01:17:18,400
Poco.

1516
01:17:19,120 --> 01:17:20,640
Un perdedor llamado Rachid Benedi.

1517
01:17:20,800 --> 01:17:22,960
Sí, lo sé. un verdadero arabe
con un cinturón de seguridad falso,

1518
01:17:23,120 --> 01:17:25,680
un celular falso,
y tres puntos menos en su licencia.

1519
01:17:25,840 --> 01:17:27,600
¿Qué quieres con un chico como yo?

1520
01:17:29,760 --> 01:17:30,640
Bueno...

1521
01:17:31,440 --> 01:17:33,040
Quería decirle que...

1522
01:17:33,200 --> 01:17:33,840
yo no había tenido

1523
01:17:34,000 --> 01:17:36,160
un momento tan agradable con cualquiera
en mucho tiempo.

1524
01:17:36,320 --> 01:17:37,800
Así que si él quiere,
él puede dejar de huir,

1525
01:17:38,240 --> 01:17:39,960
y llámame a su teléfono real,

1526
01:17:40,120 --> 01:17:41,560
con mi numero real.

1527
01:18:40,240 --> 01:18:41,200
Ricardo, ¿dónde has estado?

1528
01:18:41,360 --> 01:18:43,040
Todos te están buscando.

1529
01:18:43,200 --> 01:18:44,080
¿Qué?

1530
01:18:44,800 --> 01:18:46,320
¿De qué estás hablando?

1531
01:18:47,280 --> 01:18:48,720
Vale, ya voy.

1532
01:18:49,160 --> 01:18:50,600
-¿Qué está sucediendo?
-Es Ricardo.

1533
01:18:50,760 --> 01:18:51,520
no lo sé,

1534
01:18:51,680 --> 01:18:53,720
él estaba en moscú
y va al hospital.

1535
01:18:53,880 --> 01:18:55,600
-Tengo que irme.
-No...

1536
01:18:57,920 --> 01:18:59,120
Gasa.

1537
01:19:02,880 --> 01:19:03,680
Cable.

1538
01:19:09,440 --> 01:19:11,520
¡No puede estar aquí, señor!

1539
01:19:11,680 --> 01:19:12,800
¡Señor, por favor!

1540
01:19:12,960 --> 01:19:13,800
Vamos.

1541
01:19:13,960 --> 01:19:16,680
¡No puedes estar aquí!

1542
01:19:16,840 --> 01:19:17,720
¡Tengo uno!

1543
01:19:17,880 --> 01:19:18,920
¿Qué estás pensando?

1544
01:19:19,080 --> 01:19:19,800
¿Eres un idiota?

1545
01:19:19,960 --> 01:19:20,720
Tengo un corazón en esta hielera.

1546
01:19:20,880 --> 01:19:22,400
En mi oficina, ahora.

1547
01:19:22,560 --> 01:19:24,040
Intenté detenerlo,
pero ya sabes cómo es.

1548
01:19:24,200 --> 01:19:25,680
¿Has perdido la cabeza, Richard?

1549
01:19:26,080 --> 01:19:27,040
Espera, espera.

1550
01:19:28,160 --> 01:19:29,000
¿Qué es eso?

1551
01:19:29,160 --> 01:19:29,760
Es de Rusia.

1552
01:19:29,920 --> 01:19:31,680
Lo recibí esta mañana.
El tiempo se acaba.

1553
01:19:32,760 --> 01:19:34,120
No lo creo.

1554
01:19:34,280 --> 01:19:35,160
En Rusia, el dinero

1555
01:19:35,320 --> 01:19:36,720
puedo comprarte cualquier cosa,
No sólo corazones, créanme.

1556
01:19:36,880 --> 01:19:39,040
Así que estás aquí para empujar
tu órgano en mi cara?

1557
01:19:39,200 --> 01:19:40,240
Lo conseguiste en el mercado negro.

1558
01:19:40,400 --> 01:19:42,240
Pusiste en peligro a una chica
a las puertas de la muerte.

1559
01:19:42,400 --> 01:19:43,720
¡Estoy tratando de salvarla!

1560
01:19:43,880 --> 01:19:46,280
¿Qué estás haciendo?
¡Esto no es asunto tuyo!

1561
01:19:46,440 --> 01:19:47,480
Si la hubieras dejado sola,

1562
01:19:47,640 --> 01:19:49,000
ella podría haber vivido más.

1563
01:19:49,160 --> 01:19:50,680
El tiempo suficiente para ser operado

1564
01:19:50,840 --> 01:19:53,040
de manera normal,
con un corazón reglamentario,

1565
01:19:53,200 --> 01:19:54,920
por personas con la formación adecuada!

1566
01:19:55,080 --> 01:19:56,880
No todo puede
Ser comprado, Richard.

1567
01:19:57,120 --> 01:19:58,840
No puedes tener todo sin
dando cualquier cosa. ¡Todos mueren!

1568
01:19:59,000 --> 01:20:01,160
no me importa
condiciones normales..

1569
01:20:01,320 --> 01:20:02,280
no quiero esperar

1570
01:20:02,440 --> 01:20:04,560
en una cámara de gas
con una formación adecuada.

1571
01:20:04,720 --> 01:20:06,480
hago lo que puedo
para la gente que amo.

1572
01:20:06,640 --> 01:20:08,400
¿Y qué es eso ahí? ¡Es un corazón!

1573
01:20:08,800 --> 01:20:09,520
Es ternera.

1574
01:20:12,520 --> 01:20:13,120
¿Qué?

1575
01:20:16,080 --> 01:20:17,520
Te digo que es ternera.

1576
01:20:17,680 --> 01:20:18,720
Mientras JP estudiaba medicina,

1577
01:20:18,880 --> 01:20:20,960
Estaba trabajando con mi prima,
un carnicero en Saint-Ouen,

1578
01:20:21,120 --> 01:20:22,160
entonces sé de lo que estoy hablando.

1579
01:20:22,320 --> 01:20:24,640
-Esto es ternera.
-De todos modos, ciertamente no es humano.

1580
01:20:24,800 --> 01:20:27,000
Ahora deja de jugar
con la vida de mis pacientes.

1581
01:20:27,160 --> 01:20:28,400
¿Está eso claro?

1582
01:20:29,520 --> 01:20:30,800
voy a matar
Ese estúpido checheno.

1583
01:20:32,520 --> 01:20:33,320
Y luego me pegaré un tiro.

1584
01:20:33,480 --> 01:20:36,560
No vas a matar a nadie
¿Está bien, Ricardo?

1585
01:20:36,720 --> 01:20:37,440
Vas a ir a tu oficina

1586
01:20:37,600 --> 01:20:38,720
y seguir haciendo estupideces

1587
01:20:38,880 --> 01:20:40,240
para adolescentes tontos.

1588
01:20:40,400 --> 01:20:42,160
Ya has hecho suficiente daño.

1589
01:20:42,320 --> 01:20:44,800
Primero puedes ir a ver a Colombe.
Ella te está esperando.

1590
01:20:46,040 --> 01:20:48,040
¿Sabes?
¿Qué tipo de sangre soy, chicos?

1591
01:20:49,560 --> 01:20:53,760
Oh, donante universal.
Nada mal para un imbécil egoísta.

1592
01:20:54,880 --> 01:20:56,240
No me conoces.

1593
01:20:57,320 --> 01:20:58,360
Quiero salvarla.

1594
01:20:59,280 --> 01:21:00,640
¿Puedes darle mi corazón?

1595
01:21:00,800 --> 01:21:02,840
¡Mi corazón no es ternera!
¡Mi corazón no es ternera!

1596
01:21:03,000 --> 01:21:05,440
Para, ya es suficiente.
Ya no nos reímos.

1597
01:21:05,600 --> 01:21:06,880
Quiero que ella viva.

1598
01:21:07,200 --> 01:21:09,080
-Y amarme para siempre.
-Ya es suficiente.

1599
01:21:09,240 --> 01:21:11,240
Ella te quiere vivo, idiota.
no como su donante de órganos.

1600
01:21:11,400 --> 01:21:13,520
Ya es suficiente, Ricardo. Crecer.

1601
01:21:13,680 --> 01:21:14,720
Enfréntate a la realidad.

1602
01:21:14,880 --> 01:21:16,280
¿Por qué? ¿Qué es la realidad?

1603
01:21:16,760 --> 01:21:17,840
¿Eh?

1604
01:21:18,720 --> 01:21:20,120
¿El teatro comunitario de Bobigny?

1605
01:21:20,280 --> 01:21:20,960
¿Tu quirófano?

1606
01:21:21,120 --> 01:21:23,360
¿Mis estúpidos videojuegos educativos?

1607
01:21:23,840 --> 01:21:26,440
Colombe no consigue
crecer, ¿es así?

1608
01:21:27,280 --> 01:21:29,280
¿Qué sabes de la realidad?
ustedes idiotas?

1609
01:21:29,440 --> 01:21:31,360
¡Yo hago mi propia realidad!

1610
01:21:31,520 --> 01:21:33,000
No espero a que me arruine.

1611
01:21:33,160 --> 01:21:33,920
Y te lo demostraré.

1612
01:21:34,560 --> 01:21:36,960
-¡Ricardo!
-¡Detente, Ricardo!

1613
01:21:37,120 --> 01:21:38,320
No, detente.

1614
01:21:54,480 --> 01:21:57,480
Nada como una estancia en el hospital
para aclarar tu cabeza.

1615
01:21:57,640 --> 01:21:59,680
Estaba consumido por la duda.

1616
01:22:00,280 --> 01:22:01,920
Eso significa que ya no eres estúpido.

1617
01:22:02,080 --> 01:22:04,320
Ser feliz. Y bienvenido
a la raza humana.

1618
01:22:04,800 --> 01:22:06,360
Soy un idiota con dudas.

1619
01:22:06,520 --> 01:22:08,000
El peor tipo.

1620
01:22:10,440 --> 01:22:11,360
Es mi madre.

1621
01:22:11,600 --> 01:22:13,920
¿Tu madre?
Debe estar muy preocupada.

1622
01:22:14,440 --> 01:22:15,800
¿Conoces ese chiste?

1623
01:22:17,440 --> 01:22:20,840
Una madre judía que da
su hijo dos corbatas.

1624
01:22:21,840 --> 01:22:25,240
Al día siguiente, lleva uno de ellos.
para hacerla feliz.

1625
01:22:27,080 --> 01:22:28,840
-¿Sabes lo que dice?
-Sí.

1626
01:22:29,400 --> 01:22:32,400
sabía que no lo harías
Como el otro, hijo mío.

1627
01:22:32,840 --> 01:22:33,960
mi vida...

1628
01:22:34,760 --> 01:22:35,680
así es como es.

1629
01:22:45,440 --> 01:22:46,440
¿Cómo está ella?

1630
01:22:48,760 --> 01:22:49,840
No genial.

1631
01:22:55,920 --> 01:22:57,080
Adelante.

1632
01:22:57,840 --> 01:22:59,040
Gaelle, por favor.

1633
01:23:07,200 --> 01:23:08,160
Sabía que lo harías...

1634
01:23:27,960 --> 01:23:28,760
¿Señor?

1635
01:23:29,440 --> 01:23:32,520
Alguien de Testimonio
está aquí para verte.

1636
01:23:32,680 --> 01:23:34,920
Se trata de una prueba que hiciste allí.

1637
01:23:35,080 --> 01:23:37,040
¿Debería hacerla pasar?
Ella es muy insistente.

1638
01:23:37,800 --> 01:23:39,800
Giselle Fitoussi.

1639
01:23:40,240 --> 01:23:42,880
Está pesando en mi conciencia,
Señor Lambrón.

1640
01:23:43,640 --> 01:23:46,800
Falsifiqué los resultados de tu prueba de coeficiente intelectual.

1641
01:23:46,960 --> 01:23:49,080
Puse 103 en lugar de 130.

1642
01:23:49,720 --> 01:23:51,640
Tu coeficiente intelectual está por encima del promedio.

1643
01:23:51,800 --> 01:23:52,920
Fitoussi?

1644
01:23:54,080 --> 01:23:56,400
Tenía un fontanero llamado Fitoussi.

1645
01:23:56,560 --> 01:23:57,840
Quería venganza.

1646
01:23:58,400 --> 01:23:59,360
Para castigarte.

1647
01:24:00,080 --> 01:24:01,360
Ni siquiera me reconociste.

1648
01:24:01,520 --> 01:24:04,680
Es impactante, ¿sabes?
incluso 20 años después.

1649
01:24:04,840 --> 01:24:08,440
no he olvidado lo que paso
entre nosotros, o tu silencio.

1650
01:24:08,960 --> 01:24:12,560
Fitoussi? Ese era el nombre de mi fontanero.

1651
01:24:13,600 --> 01:24:15,720
Richard, es posible que tengas un coeficiente intelectual de 130.
pero sigues siendo un idiota.

1652
01:24:21,080 --> 01:24:22,160
Gisela...

1653
01:24:23,880 --> 01:24:25,160
Oh, mierda.

1654
01:24:28,680 --> 01:24:30,480
Por supuesto, Giselle.

1655
01:24:33,480 --> 01:24:35,440
Yo gané, papá.

1656
01:24:35,600 --> 01:24:37,080
Espero que estés orgulloso.

1657
01:24:37,240 --> 01:24:38,880
Les gané mucho.

1658
01:24:39,040 --> 01:24:41,600
Los destruí.
Oye, ¿estás escuchando?

1659
01:24:41,760 --> 01:24:43,600
Soy el campeón de Île-de-France.

1660
01:24:44,000 --> 01:24:47,080
Si quieres...
Haré la final, ¿vale?

1661
01:24:47,240 --> 01:24:48,280
¿Es eso lo que quieres?

1662
01:24:50,720 --> 01:24:54,600
-Responde, papá.
-No, no me importa.

1663
01:24:55,880 --> 01:24:58,040
Estoy tan cansado de mi trabajo estos días,
Ni siquiera puedes imaginarlo.

1664
01:24:59,320 --> 01:25:00,760
Siempre más.

1665
01:25:01,760 --> 01:25:02,640
más dinero,

1666
01:25:03,080 --> 01:25:04,720
más problemas.

1667
01:25:06,240 --> 01:25:08,440
No te lo dije, pero los coreanos.
Quiero comprar mi empresa.

1668
01:25:10,400 --> 01:25:11,320
Bien.

1669
01:25:12,240 --> 01:25:13,080
¿Hola?

1670
01:25:16,840 --> 01:25:17,760
Papá, soy Jean-Pierre.

1671
01:25:17,920 --> 01:25:19,840
acaban de encontrar un corazón
en el hospital.

1672
01:25:20,560 --> 01:25:21,560
Es Colombia.

1673
01:25:22,360 --> 01:25:23,320
¿Hola?

1674
01:25:24,160 --> 01:25:25,840
Estoy en camino. Estoy en camino.

1675
01:25:51,360 --> 01:25:52,680
QUIRÓFANO

1676
01:26:01,960 --> 01:26:03,080
{\an5}TRES MESES DESPUÉS...

1677
01:26:08,720 --> 01:26:09,560
¡Para!

1678
01:26:09,720 --> 01:26:11,240
Basta, Maud.

1679
01:26:11,400 --> 01:26:13,760
Tienes que hacer un esfuerzo.

1680
01:26:13,920 --> 01:26:16,040
Concéntrate, por favor.

1681
01:26:16,200 --> 01:26:18,880
Te han mimado.

1682
01:26:19,040 --> 01:26:22,880
Repiteme los tres
lecciones más básicas.

1683
01:26:23,040 --> 01:26:26,760
Entonces comenzaremos a trabajar.
en tu lenguaje corporal.

1684
01:26:26,920 --> 01:26:29,560
Hay tres tipos de putas.

1685
01:26:30,200 --> 01:26:33,040
Putas hermosas, putas altas,

1686
01:26:34,840 --> 01:26:37,720
-y...
-¿Sí? ¿Y?

1687
01:26:38,280 --> 01:26:41,080
Pequeñas putas. putas hermosas
y se deben evitar las putas bajas.

1688
01:26:41,240 --> 01:26:43,040
La mejor opción son las putas altas.

1689
01:26:43,200 --> 01:26:45,640
Eso servirá.

1690
01:26:45,800 --> 01:26:49,560
Ahora dime la diferencia
entre una puta y una puta.

1691
01:26:49,720 --> 01:26:52,960
Es muy importante. Estoy escuchando.

1692
01:26:53,120 --> 01:26:53,800
Entonces,

1693
01:26:54,400 --> 01:26:57,160
putas follan por placer,

1694
01:26:57,320 --> 01:26:59,200
mientras que las putas son exigentes...

1695
01:26:59,360 --> 01:27:02,320
No, Maud, las putas follan por una razón.

1696
01:27:02,480 --> 01:27:04,320
Es muy sencillo.

1697
01:27:04,480 --> 01:27:06,640
El propio Spinoza dijo:

1698
01:27:06,800 --> 01:27:10,040
"La felicidad consiste en encontrar
lo que te puede servir."

1699
01:27:10,200 --> 01:27:11,200
Toda la referencia.

1700
01:27:11,520 --> 01:27:14,000
¿Cómo se supone que debo saber?
¿Qué me puede servir?

1701
01:27:14,160 --> 01:27:15,680
Me siento completamente inútil.

1702
01:27:15,840 --> 01:27:18,320
Detener. Las putas nunca lloran, Maud.

1703
01:27:18,480 --> 01:27:19,360
¿Excepto?

1704
01:27:20,240 --> 01:27:22,240
¿Maud? ¿Excepto cuando...?

1705
01:27:23,360 --> 01:27:24,320
Cuando sea útil.

1706
01:27:24,480 --> 01:27:25,280
Bien.

1707
01:27:25,720 --> 01:27:28,080
¿Ves lo que pasa cuando lo intentas?
Está empezando a hundirse

1708
01:27:28,240 --> 01:27:29,440
tu puta.

1709
01:27:29,600 --> 01:27:30,400
Gracias.

1710
01:27:33,440 --> 01:27:34,840
Ah, estoy feliz.

1711
01:27:35,000 --> 01:27:36,080
Es genial.

1712
01:27:36,560 --> 01:27:37,520
Hola.

1713
01:27:37,680 --> 01:27:38,960
-Bravo.
-Oh, Ricardo. ¿Dónde estabas?

1714
01:27:39,120 --> 01:27:39,720
Te estábamos esperando.

1715
01:27:39,880 --> 01:27:41,040
Fue maravilloso.

1716
01:27:41,200 --> 01:27:43,200
-Bien hecho ustedes dos.
-Gracias. Me alegro que te haya gustado.

1717
01:27:43,360 --> 01:27:44,320
Te ves bien.

1718
01:27:44,480 --> 01:27:45,280
Hola Jean Pierre. ¿Cómo estás?

1719
01:27:45,440 --> 01:27:46,440
¿Tu brazo está mejorando?

1720
01:27:46,600 --> 01:27:48,560
Sí, estoy bien.

1721
01:27:48,720 --> 01:27:50,200
¿Sabes quién más amaba?
el espectáculo? Colombia.

1722
01:27:50,360 --> 01:27:52,720
¿Quieres que la llame?
Mientras estemos todos aquí.

1723
01:27:52,880 --> 01:27:54,840
Escuché de ella recientemente,

1724
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
Pregúntale a Jean-Pierre.

1725
01:27:56,160 --> 01:27:57,080
Desde que se recuperó,

1726
01:27:57,240 --> 01:27:59,000
Él ha estado en mi caso sobre ella.

1727
01:27:59,320 --> 01:28:00,560
A veces eres un poco lento.

1728
01:28:00,720 --> 01:28:02,440
Hice una reserva para todos nosotros.

1729
01:28:02,600 --> 01:28:04,400
esta noche en Le Cambodgia
En la calle Berthelot, si quieres.

1730
01:28:04,560 --> 01:28:05,160
-Excelente.
-¿Está bien?

1731
01:28:05,320 --> 01:28:07,320
¿Le Camboya?
Me encanta la comida camboyana.

1732
01:28:07,480 --> 01:28:09,200
Pero primero, deja que mi pareja y yo

1733
01:28:09,360 --> 01:28:11,280
-cámbiate.
-Ah, lo siento.

1734
01:28:11,440 --> 01:28:12,520
Dispara, olvidé la cámara en el escenario.

1735
01:28:12,680 --> 01:28:14,360
Siempre lo olvidas. Iré a buscarlo.

1736
01:28:14,520 --> 01:28:15,320
¿Ricardo?

1737
01:28:15,480 --> 01:28:17,720
¿Puedes ir a buscar la cámara?
Primera puerta a la derecha.

1738
01:28:17,880 --> 01:28:20,240
-El pequeño...
-Mientras me quito la faja.

1739
01:28:20,400 --> 01:28:22,280
Por supuesto, cariño. Ningún problema.

1740
01:28:24,360 --> 01:28:26,000
-¿A la derecha?
-Sí.

1741
01:28:27,080 --> 01:28:28,960
-Adiós. Gracias.
-Adiós.

1742
01:28:42,360 --> 01:28:43,600
¿Colombia?

1743
01:28:46,640 --> 01:28:49,440
Ah, ya veo. Fue una trampa.

1744
01:28:49,600 --> 01:28:52,960
Qué lindo. Es bueno verte.

1745
01:28:53,120 --> 01:28:54,440
Estás preciosa.

1746
01:28:57,480 --> 01:28:59,600
Mira, Colombe, es muy sencillo.

1747
01:29:00,880 --> 01:29:02,440
Puede que sea un idiota

1748
01:29:02,600 --> 01:29:04,720
pero una cosa que entiendo ahora

1749
01:29:04,880 --> 01:29:07,840
es que destruyo todo lo que toco.
Es cierto.

1750
01:29:08,960 --> 01:29:11,560
Así que sólo quería evitar
arruinarlo por una vez.

1751
01:29:13,000 --> 01:29:16,720
Mira, han pasado dos meses y
He logrado resistirme a llamarte.

1752
01:29:16,880 --> 01:29:17,520
Tres meses.

1753
01:29:17,920 --> 01:29:18,640
No.

1754
01:29:19,680 --> 01:29:20,560
Tres meses,

1755
01:29:20,840 --> 01:29:22,040
cuatro días,

1756
01:29:24,080 --> 01:29:24,800
dos horas.

1757
01:29:25,600 --> 01:29:27,520
Eres bastante cobarde
para un chico valiente.

1758
01:29:28,360 --> 01:29:29,800
-Mira, Colombe...
-No, está bien.

1759
01:29:30,400 --> 01:29:31,400
Yo también lo entiendo.

1760
01:29:32,280 --> 01:29:33,640
vas a volver
a la forma en que siempre fuiste.

1761
01:29:33,800 --> 01:29:36,520
Modelos de citas, seis meses aquí,
una aventura de una noche allí.

1762
01:29:36,680 --> 01:29:38,920
Es estúpido
porque mientras estaba en eso,

1763
01:29:39,080 --> 01:29:41,440
podría haberles preguntado
para darme tetas más grandes,

1764
01:29:41,600 --> 01:29:44,400
labios más carnosos y piernas más largas.

1765
01:29:44,560 --> 01:29:46,960
Colomba, ya sabes...

1766
01:29:47,120 --> 01:29:49,800
No quiero...

1767
01:29:49,960 --> 01:29:52,160
-Tengo demasiado miedo de lastimarte.
-No.

1768
01:29:52,960 --> 01:29:55,880
la verdad es que tienes miedo
Podría hacerte daño.

1769
01:29:58,200 --> 01:29:59,200
Tienes razón.

1770
01:30:04,320 --> 01:30:06,120
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

1771
01:30:07,080 --> 01:30:08,880
Tengo malas noticias.

1772
01:30:14,120 --> 01:30:16,480
creo que me dieron
el corazon de una puta

1773
01:30:16,640 --> 01:30:17,720
en lugar de corazón de ternero.

1774
01:30:21,600 --> 01:30:23,240
Eso suena prometedor.

1775
01:30:26,720 --> 01:30:29,120
Ya sabes, Colombe,
He estado pensando en la vida...

1776
01:30:29,280 --> 01:30:30,840
Cállate, Ricardo.

1777
01:34:49,240 --> 01:34:52,120
melanie kathan
Subtitulado: TransPerfect Media


